
verheiratet
متزوج
حائز على الحالة القانونية للزواج؛ يعيش في زواج مع شخص آخر.
Meine Schwester ist seit fünf Jahren glücklich verheiratet.
أختي متزوجة بسعادة منذ خمس سنوات.
متزوج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متزوج
حائز على الحالة القانونية للزواج؛ يعيش في زواج مع شخص آخر.
Meine Schwester ist seit fünf Jahren glücklich verheiratet.
أختي متزوجة بسعادة منذ خمس سنوات.

مرتبط بـ
تعبير مجازي يدل على ارتباط وثيق وملزم بشيء ما، وغالبًا ما يكون ذلك بالعمل نفسه.
Er ist so ein Workaholic, man könnte meinen, er sei mit seiner Firma verheiratet.
إنه مهووس بالعمل إلى درجة تجعلك تظن أنه متزوج من شركته.
| الصيغة الأساسية | verheiratet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verheiratet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verheiratet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verheiratet.
«Verheiratet» (متزوج) هو Partizip II للفعل «verheiraten» (يزوّج أو يجعل شخصًا يتزوج)، ويُستخدم صفةً. وهو يصف حالة، ويأتي دائمًا مع الفعل «sein» (يكون).
Sind deine Eltern noch verheiratet?
هل والداك ما زالا متزوجين؟
لذكر الشخص الذي يكون المرء متزوجًا منه، يُستخدم حرف الجر «mit» (مع) متبوعًا بـ Dativ. والسؤال المقابل هو: «Mit wem ist er/sie verheiratet?» (مَن الشخص الذي هو متزوج منه أو هي متزوجة منه؟).
Er ist mit einer berühmten Schauspielerin verheiratet.
إنه متزوج من ممثلة مشهورة.
لا تخلط بين حالة «verheiratet sein» (أن يكون متزوجًا) والفعل «heiraten» (يتزوج). يصف «heiraten» لحظة عقد الزواج، بينما يصف «verheiratet sein» الحالة المستمرة.
Sie haben letztes Jahr geheiratet.
تزوجا العام الماضي.
Sie sind seit letztem Jahr verheiratet.
هما متزوجان منذ العام الماضي.
يمكنك التعرّف على المعنى المجازي عندما يكون الشخص «verheiratet» (متزوجًا) بـ «mit» (مع) شيء، لا شخص. وغالبًا ما يتعلق الأمر بارتباط شديد بالعمل أو بهواية.
Mein Chef arbeitet Tag und Nacht, er ist quasi mit seiner Arbeit verheiratet.
يعمل مديري ليلًا ونهارًا؛ إنه تقريبًا متزوج من عمله.