
die Abkürzung
raccourci
Chemin plus court que le chemin habituel ou officiel.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Si nous prenons le raccourci à travers le parc, nous gagnerons dix minutes.
raccourci / abréviation
die Abkürzung, die Abkürzungen
Chargement de ton état enregistré.

raccourci
Chemin plus court que le chemin habituel ou officiel.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Si nous prenons le raccourci à travers le parc, nous gagnerons dix minutes.

abréviation
Forme abrégée d’un mot ou d’un groupe de mots.
Die Abkürzung 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
L’abréviation « z.B. » signifie « zum Beispiel », c’est-à-dire « par exemple ».
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Akkusativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Dativ | der Abkürzung | den Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung | der Abkürzungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Abkürzung » (raccourci ou abréviation) dérive du verbe « abkürzen » (raccourcir). Il décrit le résultat de l’action qui consiste à rendre quelque chose, comme un chemin ou un mot, « kurz » (court).
Wir sollten den Weg abkürzen, um pünktlich zu sein.
Nous devrions raccourcir le trajet pour être à l’heure.
Le contexte permet de comprendre le sens : lorsqu’il est question de chemins, de routes ou de sentiers, « shortcut » (raccourci, en anglais) est le sens visé. Lorsqu’il est question de lettres, de mots ou de langue, « abbreviation » (abréviation, en anglais) est le sens visé.
Diese Abkürzung durch den Wald ist nicht auf der Karte.
Ce raccourci à travers la forêt n’est pas indiqué sur la carte.
In wissenschaftlichen Texten gibt es oft eine Liste mit Abkürzungen.
Dans les textes scientifiques, il y a souvent une liste d’abréviations.
Lorsqu’il est question d’un chemin plus court, la combinaison verbale la plus fréquente et la plus naturelle est « eine Abkürzung nehmen » (prendre un raccourci).
Lass uns die Abkürzung über den Sportplatz nehmen.
Prenons le raccourci par le terrain de sport.
Pour expliquer ce que signifie une abréviation, on emploie la préposition « für » (pour). Les formulations typiques sont « ... ist die Abkürzung für ... » (... est l’abréviation de ...) ou « ... steht für ... » (... signifie ...).
„MfG“ ist eine gängige Abkürzung für „Mit freundlichen Grüßen“.
« MfG » est une abréviation courante de « Mit freundlichen Grüßen », c’est-à-dire « bien cordialement ».
Die Abkürzung 'usw.' steht für 'und so weiter'.
L’abréviation « usw. » signifie « und so weiter », c’est-à-dire « et ainsi de suite ».
réduction / abréviation / raccourcissement
« Abkürzung » (abréviation) et « Verkürzung » (abréviation) peuvent toutes deux désigner la forme abrégée d’un mot ou d’un groupe de mots. « Abkürzung » est le terme habituel et établi pour cela, tandis que « Verkürzung » met plus généralement l’accent sur le résultat abrégé ou le processus de raccourcissement. Pour désigner un terme linguistique, « Abkürzung » convient donc généralement mieux.

„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
« usw. » est une abréviation de « et ainsi de suite ».
Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
Le raccourcissement du nom rend le texte plus facile à lire.