
der Tagesanbruch
aube
Moment du petit matin où il commence à faire jour et où la journée commence.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
Peu après l’aube, un brouillard épais recouvrait encore les champs.
aube
der Tagesanbruch, die Tagesanbrüche
Chargement de ton état enregistré.

aube
Moment du petit matin où il commence à faire jour et où la journée commence.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
Peu après l’aube, un brouillard épais recouvrait encore les champs.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tagesanbrüche |
| Genitiv | des Tagesanbruches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Akkusativ | den Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Dativ | dem Tagesanbruch | den Tagesanbrüchen |
| Genitiv | des Tagesanbruches des Tagesanbruchs | der Tagesanbrüche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Tagesanbruch » (l’aube) est composé de « Tag » (jour) et de « Anbruch » (commencement), reliés par « -es- » (élément de liaison). Le mot « Anbruch » désigne ici le commencement ; le mot entier décrit donc le début de la journée.
Wir warteten im Zelt auf den Tagesanbruch.
Nous avons attendu l’aube sous la tente.
Dans les expressions de temps, « Tagesanbruch » (l’aube) s’emploie souvent sans article : « bei Tagesanbruch » (à l’aube) indique le moment, « vor Tagesanbruch » (avant l’aube) désigne un moment antérieur et « bis Tagesanbruch » (jusqu’à l’aube) indique une limite dans le temps.
Bei Tagesanbruch erreichten wir das Dorf.
À l’aube, nous avons atteint le village.
Die Bäckerin beginnt ihre Arbeit lange vor Tagesanbruch.
La boulangère commence son travail bien avant l’aube.
Die Helfer suchten bis Tagesanbruch nach dem vermissten Kind.
Les secouristes ont cherché l’enfant disparu jusqu’à l’aube.
« Tagesanbruch » (l’aube) a souvent une connotation soutenue ou narrative. Ce mot convient particulièrement bien aux descriptions de la nature, aux récits de voyage et aux histoires.
Mit dem Tagesanbruch erwachte das Leben im Wald.
À l’aube, la vie s’éveilla dans la forêt.
aube
«Morgengrauen» (aube) et «Tagesanbruch» (aube) peuvent désigner le même moment du petit matin, quand il commence à faire jour. «Morgengrauen» décrit de manière plus imagée l’éclaircissement progressif du ciel avant le lever du soleil. «Tagesanbruch» met plus généralement l’accent sur le début de la journée. Dans un récit, les deux mots sont donc souvent possibles, avec une légère différence d’accent.

Wir brachen bei Tagesanbruch auf, als der Himmel langsam heller wurde.
Nous sommes partis au lever du jour, alors que le ciel s’éclaircissait peu à peu.
Wir brachen im Morgengrauen auf, als der Himmel langsam heller wurde.
Nous sommes partis à l’aube, alors que le ciel s’éclaircissait peu à peu.