
verordnet
prescrit
Ordonné ou imposé par un organisme officiel ou une autorité, par exemple un médecin ou un gouvernement.
Die vom Arzt verordnete Bettruhe hat ihm gutgetan.
Le repos au lit prescrit par le médecin lui a fait du bien.
prescrit
Chargement de ton état enregistré.

prescrit
Ordonné ou imposé par un organisme officiel ou une autorité, par exemple un médecin ou un gouvernement.
Die vom Arzt verordnete Bettruhe hat ihm gutgetan.
Le repos au lit prescrit par le médecin lui a fait du bien.
| forme de base | verordnet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verordnet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verordnet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verordnet.
« Verordnet » (prescrit) est le Partizip II de « verordnen » (prescrire) et s’emploie comme un adjectif. Le verbe « verordnen » signifie qu’une autorité ordonne ou prescrit officiellement quelque chose.
Die verordnete Diät war sehr streng.
Le régime prescrit était très strict.
Pour indiquer l’autorité qui a prescrit quelque chose, on emploie la préposition « von » (par), suivie du Dativ. C’est une construction très courante.
Die von der Regierung verordneten Maßnahmen wurden aufgehoben.
Les mesures imposées par le gouvernement ont été abrogées.
Le mot est souvent employé dans un contexte médical ou administratif. Les associations courantes sont « verordnete Medikamente » (médicaments prescrits), « verordnete Bettruhe » (repos au lit prescrit) et « staatlich verordnete Regeln » (règles imposées par l’État).
Er muss die vom Arzt verordneten Medikamente dreimal täglich nehmen.
Il doit prendre les médicaments prescrits par le médecin trois fois par jour.
obligatoire
« Vorgeschrieben » (obligatoire) et « verordnet » (prescrit) peuvent tous deux désigner une obligation contraignante. « Vorgeschrieben » souligne que quelque chose doit être respecté en vertu d’une règle ; « verordnet » met en avant l’ordre précis donné par un organisme officiel ou une autre autorité.

Das Tragen einer Maske ist wegen des Ausbruchs vom Gesundheitsamt verordnet.
Le port du masque a été prescrit par les services de santé en raison de l’épidémie.
Das Tragen einer Maske ist laut Hausordnung vorgeschrieben.
Le port du masque est obligatoire selon le règlement intérieur.