
verordnet
موصوف / مفروض
أمر به أو فرضه جهاز رسمي أو سلطة، مثل طبيب أو حكومة.
Die vom Arzt verordnete Bettruhe hat ihm gutgetan.
الراحة في الفراش التي وصفها الطبيب أفادته.
موصوف / مفروض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موصوف / مفروض
أمر به أو فرضه جهاز رسمي أو سلطة، مثل طبيب أو حكومة.
Die vom Arzt verordnete Bettruhe hat ihm gutgetan.
الراحة في الفراش التي وصفها الطبيب أفادته.
| الصيغة الأساسية | verordnet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verordnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verordnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verordnet.
«Verordnet» هو Partizip II من الفعل «verordnen»، ويُستخدم مثل الصفة. ويعني الفعل «verordnen» أن سلطة ما تأمر بشيء أو تفرضه رسميا.
Die verordnete Diät war sehr streng.
كان النظام الغذائي المفروض صارما جدا.
لذكر السلطة التي أمرت بشيء أو فرضته، تُستخدم حرف الجر «von» (من) متبوعا بـ Dativ. وهذا تركيب شائع جدا.
Die von der Regierung verordneten Maßnahmen wurden aufgehoben.
أُلغيت الإجراءات التي فرضتها الحكومة.
تُستخدم الكلمة كثيرا في السياق الطبي أو الإداري. ومن التراكيب الشائعة «verordnete Medikamente» (أدوية موصوفة)، و«verordnete Bettruhe» (راحة في الفراش موصوفة)، أو «staatlich verordnete Regeln» (قواعد تفرضها الدولة).
Er muss die vom Arzt verordneten Medikamente dreimal täglich nehmen.
عليه أن يتناول الأدوية التي وصفها الطبيب ثلاث مرات يوميا.
إلزامي
يمكن أن تشير «Vorgeschrieben» (إلزامي) و«verordnet» (مفروض) كلتاهما إلى متطلب ملزم. تؤكد «Vorgeschrieben» أن الالتزام بشيء ما واجب بسبب قاعدة. أما «verordnet» فتبرز الأمر المحدد الصادر عن جهة رسمية أو سلطة أخرى.

Das Tragen einer Maske ist wegen des Ausbruchs vom Gesundheitsamt verordnet.
فرضت دائرة الصحة ارتداء الكمامة بسبب تفشي المرض.
Das Tragen einer Maske ist laut Hausordnung vorgeschrieben.
ارتداء الكمامة إلزامي وفقًا للنظام الداخلي للمبنى.