
verordnet
prescritto / ordinato
Ordinato o prescritto da un ente ufficiale o da un’autorità, per esempio un medico o un governo.
Die vom Arzt verordnete Bettruhe hat ihm gutgetan.
Il riposo a letto prescritto dal medico gli ha fatto bene.
prescritto / ordinato
Caricamento dello stato salvato.

prescritto / ordinato
Ordinato o prescritto da un ente ufficiale o da un’autorità, per esempio un medico o un governo.
Die vom Arzt verordnete Bettruhe hat ihm gutgetan.
Il riposo a letto prescritto dal medico gli ha fatto bene.
| forma base | verordnet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verordnet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verordnet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verordnet.
«Verordnet» (prescritto o ordinato) è il Partizip II del verbo «verordnen» (prescrivere o ordinare) e si usa come un aggettivo. Il verbo «verordnen» significa che un’autorità ordina o prescrive ufficialmente qualcosa.
Die verordnete Diät war sehr streng.
La dieta prescritta era molto rigida.
Per indicare l’autorità che ha prescritto o ordinato qualcosa, si usa la preposizione «von» (da) seguita dal Dativ. È una costruzione molto comune.
Die von der Regierung verordneten Maßnahmen wurden aufgehoben.
Le misure ordinate dal governo sono state revocate.
La parola si usa spesso in ambito medico o amministrativo. Le combinazioni tipiche sono «verordnete Medikamente» (farmaci prescritti), «verordnete Bettruhe» (riposo a letto prescritto) oppure «staatlich verordnete Regeln» (regole imposte dallo Stato).
Er muss die vom Arzt verordneten Medikamente dreimal täglich nehmen.
Deve prendere i farmaci prescritti dal medico tre volte al giorno.
obbligatorio
«Vorgeschrieben» (obbligatorio) e «verordnet» (prescritto / ordinato) possono entrambi indicare un obbligo vincolante. «Vorgeschrieben» sottolinea che qualcosa deve essere rispettato in base a una regola; «verordnet» mette in risalto l’ordine specifico impartito da un ente ufficiale o da un’altra autorità.

Das Tragen einer Maske ist wegen des Ausbruchs vom Gesundheitsamt verordnet.
A causa del focolaio, l’ufficio sanitario ha ordinato di indossare la mascherina.
Das Tragen einer Maske ist laut Hausordnung vorgeschrieben.
In base al regolamento interno, indossare la mascherina è obbligatorio.