
verordnet
przepisany / nakazany
Nakazany lub przepisany przez oficjalną instytucję albo władzę, na przykład lekarza lub rząd.
Die vom Arzt verordnete Bettruhe hat ihm gutgetan.
Zalecony przez lekarza odpoczynek w łóżku dobrze mu zrobił.
przepisany / nakazany
Wczytuję zapisany stan.

przepisany / nakazany
Nakazany lub przepisany przez oficjalną instytucję albo władzę, na przykład lekarza lub rząd.
Die vom Arzt verordnete Bettruhe hat ihm gutgetan.
Zalecony przez lekarza odpoczynek w łóżku dobrze mu zrobił.
| forma podstawowa | verordnet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verordnet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verordnet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verordnet.
„Verordnet” (przepisany / nakazany) to Partizip II czasownika „verordnen” (przepisywać / nakazywać), używane jak przymiotnik. Czasownik „verordnen” oznacza, że władza lub inny autorytet oficjalnie coś nakazuje albo przepisuje.
Die verordnete Diät war sehr streng.
Przepisana dieta była bardzo rygorystyczna.
Aby wskazać władzę lub instytucję, która coś przepisała albo nakazała, używa się przyimka „von” (przez) połączonego z Dativem. To bardzo częsta konstrukcja.
Die von der Regierung verordneten Maßnahmen wurden aufgehoben.
Środki nakazane przez rząd zostały zniesione.
Tego słowa często używa się w kontekście medycznym lub urzędowym. Typowe połączenia to „verordnete Medikamente” (przepisane leki), „verordnete Bettruhe” (zalecony odpoczynek w łóżku) lub „staatlich verordnete Regeln” (zasady narzucone przez państwo).
Er muss die vom Arzt verordneten Medikamente dreimal täglich nehmen.
Musi przyjmować przepisane przez lekarza leki trzy razy dziennie.
obowiązkowy
„Vorgeschrieben” (obowiązkowy) i „verordnet” (nakazany) mogą oznaczać wiążący wymóg. „Vorgeschrieben” podkreśla, że czegoś trzeba przestrzegać z powodu przepisu; „verordnet” uwydatnia konkretny nakaz wydany przez oficjalną instytucję lub inną władzę.

Das Tragen einer Maske ist wegen des Ausbruchs vom Gesundheitsamt verordnet.
Noszenie maski zostało nakazane przez urząd zdrowia z powodu wybuchu epidemii.
Das Tragen einer Maske ist laut Hausordnung vorgeschrieben.
Noszenie maski jest obowiązkowe zgodnie z regulaminem budynku.