
verordnet
prescris / ordonat
Ordonat sau prescris de o instituție oficială ori de o autoritate, de exemplu de un medic sau de un guvern.
Die vom Arzt verordnete Bettruhe hat ihm gutgetan.
Repausul la pat prescris de medic i-a făcut bine.
prescris / ordonat
Se încarcă starea ta salvată.

prescris / ordonat
Ordonat sau prescris de o instituție oficială ori de o autoritate, de exemplu de un medic sau de un guvern.
Die vom Arzt verordnete Bettruhe hat ihm gutgetan.
Repausul la pat prescris de medic i-a făcut bine.
| forma de bază | verordnet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verordnet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verordnet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verordnet.
„Verordnet” (prescris/ordonat) este Partizip II al verbului „verordnen” (a prescrie/a ordona) și se folosește ca adjectiv. Verbul „verordnen” (a prescrie/a ordona) înseamnă că o autoritate ordonă sau prescrie oficial ceva.
Die verordnete Diät war sehr streng.
Dieta prescrisă a fost foarte strictă.
Pentru a numi autoritatea care a prescris sau a ordonat ceva, se folosește prepoziția „von” (de) urmată de Dativ. Aceasta este o construcție foarte frecventă.
Die von der Regierung verordneten Maßnahmen wurden aufgehoben.
Măsurile ordonate de guvern au fost anulate.
Cuvântul este folosit adesea în contexte medicale sau administrative. Asocieri tipice sunt „verordnete Medikamente” (medicamente prescrise), „verordnete Bettruhe” (repaus la pat prescris) sau „staatlich verordnete Regeln” (reguli impuse de stat).
Er muss die vom Arzt verordneten Medikamente dreimal täglich nehmen.
El trebuie să ia medicamentele prescrise de medic de trei ori pe zi.
obligatoriu
„Vorgeschrieben” (obligatoriu) și „verordnet” (prescris / ordonat) pot desemna ambele o cerință obligatorie. „Vorgeschrieben” subliniază că ceva trebuie respectat din cauza unei reguli; „verordnet” evidențiază ordinul concret dat de o instituție oficială sau de o altă autoritate.

Das Tragen einer Maske ist wegen des Ausbruchs vom Gesundheitsamt verordnet.
Purtarea unei măști este ordonată de Direcția de Sănătate Publică din cauza izbucnirii epidemiei.
Das Tragen einer Maske ist laut Hausordnung vorgeschrieben.
Purtarea unei măști este obligatorie conform regulamentului clădirii.