
verschrauben
visser ensemble
Relier deux pièces ou plus au moyen de vis.
Der Monteur verschraubt die Metallteile sorgfältig miteinander.
Le monteur visse soigneusement les pièces métalliques ensemble.
visser ensemble
verschrauben – verschraubte – hat verschraubt
Chargement de ton état enregistré.

visser ensemble
Relier deux pièces ou plus au moyen de vis.
Der Monteur verschraubt die Metallteile sorgfältig miteinander.
Le monteur visse soigneusement les pièces métalliques ensemble.
| ich | verschraube |
|---|---|
| du | verschraubst |
| er/sie/es | verschraubt |
| wir | verschrauben |
| ihr | verschraubt |
| sie | verschrauben |
| ich | verschraubte |
|---|---|
| du | verschraubtest |
| er/sie/es | verschraubte |
| wir | verschraubten |
| ihr | verschraubtet |
| sie | verschraubten |
| ich | habe verschraubt |
|---|---|
| du | hast verschraubt |
| er/sie/es | hat verschraubt |
| wir | haben verschraubt |
| ihr | habt verschraubt |
| sie | haben verschraubt |
| du | verschraub! verschraube! |
|---|---|
| ihr | verschraubt! |
| Sie | verschrauben Sie! |
| ich | hatte verschraubt |
|---|---|
| du | hattest verschraubt |
| er/sie/es | hatte verschraubt |
| wir | hatten verschraubt |
| ihr | hattet verschraubt |
| sie | hatten verschraubt |
| ich | werde verschrauben |
|---|---|
| du | wirst verschrauben |
| er/sie/es | wird verschrauben |
| wir | werden verschrauben |
| ihr | werdet verschrauben |
| sie | werden verschrauben |
| ich | verschraube |
|---|---|
| du | verschraubest |
| er/sie/es | verschraube |
| wir | verschrauben |
| ihr | verschraubet |
| sie | verschrauben |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschraubte |
|---|---|
| du | verschraubtest |
| er/sie/es | verschraubte |
| wir | verschraubten |
| ihr | verschraubtet |
| sie | verschraubten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschrauben |
|---|---|
| avec zu | zu verschrauben |
| Partizip I | verschraubend |
| Partizip II | verschraubt |
« Verschrauben » se compose de « ver- » et de « schrauben » (visser) et s’emploie comme un verbe inséparable. Dans une proposition principale, le préfixe reste donc attaché au verbe ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste également écrit en un seul mot.
Der Monteur verschraubt die Halterung am Rahmen.
Le monteur visse la fixation sur le cadre.
Die Anleitung erklärt, wie man die beiden Teile miteinander verschraubt.
La notice explique comment visser les deux pièces ensemble.
Pour relier plusieurs éléments, on emploie souvent des structures comme « zwei Teile miteinander verschrauben » (visser deux pièces ensemble), « Bauteile fest verschrauben » (visser solidement des éléments) ou « eine Konstruktion sicher verschrauben » (visser solidement une construction). Le complément désigne généralement des éléments techniques ou des pièces de construction.
Die Handwerker verschrauben die Metallprofile miteinander.
Les ouvriers vissent les profilés métalliques ensemble.
visser
« schrauben » (visser) et « verschrauben » (visser ensemble) peuvent tous deux décrire le fait d’assembler des pièces avec des vis. Avec « schrauben », on précise généralement à quoi une pièce est fixée. « verschrauben » exprime directement l’assemblage des pièces ; l’ajout de « miteinander » (ensemble) peut rendre ce lien encore plus clair.

Ich verschraube das Brett und den Pfosten miteinander.
Je visse la planche et le poteau ensemble.
Ich schraube das Brett an den Pfosten.
Je visse la planche au poteau.