
anschrauben
visser
Fixer quelque chose à quelque chose avec une ou plusieurs vis ou le fixer au moyen de vis.
Der Monteur schraubt die Halterung an die Wand an.
L’installateur visse le support au mur.
visser
anschrauben – schraubte an – hat angeschraubt
Chargement de ton état enregistré.

visser
Fixer quelque chose à quelque chose avec une ou plusieurs vis ou le fixer au moyen de vis.
Der Monteur schraubt die Halterung an die Wand an.
L’installateur visse le support au mur.
| ich | schraube an |
|---|---|
| du | schraubst an |
| er/sie/es | schraubt an |
| wir | schrauben an |
| ihr | schraubt an |
| sie | schrauben an |
| ich | schraubte an |
|---|---|
| du | schraubtest an |
| er/sie/es | schraubte an |
| wir | schraubten an |
| ihr | schraubtet an |
| sie | schraubten an |
| ich | habe angeschraubt |
|---|---|
| du | hast angeschraubt |
| er/sie/es | hat angeschraubt |
| wir | haben angeschraubt |
| ihr | habt angeschraubt |
| sie | haben angeschraubt |
| du | schraube an! schraub an! |
|---|---|
| ihr | schraubt an! |
| Sie | schrauben Sie an! |
| ich | hatte angeschraubt |
|---|---|
| du | hattest angeschraubt |
| er/sie/es | hatte angeschraubt |
| wir | hatten angeschraubt |
| ihr | hattet angeschraubt |
| sie | hatten angeschraubt |
| ich | werde anschrauben |
|---|---|
| du | wirst anschrauben |
| er/sie/es | wird anschrauben |
| wir | werden anschrauben |
| ihr | werdet anschrauben |
| sie | werden anschrauben |
| ich | schraube an |
|---|---|
| du | schraubest an |
| er/sie/es | schraube an |
| wir | schrauben an |
| ihr | schraubet an |
| sie | schrauben an |
Sert au discours rapporté.
| ich | schraubte an |
|---|---|
| du | schraubtest an |
| er/sie/es | schraubte an |
| wir | schraubten an |
| ihr | schraubtet an |
| sie | schraubten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anschrauben |
|---|---|
| avec zu | anzuschrauben |
| Partizip I | anschraubend |
| Partizip II | angeschraubt |
« Anschrauben » (visser) se compose de « an » (à) et de « schrauben » (visser) et est séparable. Dans une proposition principale, la particule se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Er schraubt den Griff an den Schrank an.
Il visse la poignée sur le placard.
Sie prüft, ob der Griff richtig angeschraubt ist.
Elle vérifie si la poignée est correctement vissée.
Der Griff muss fest angeschraubt werden.
La poignée doit être solidement vissée.
L’objet fixé est le complément d’objet à l’Akkusativ ; la surface ou l’objet auquel il est fixé est généralement introduit par « an » (à) avec l’Akkusativ. Les modèles typiques sont « etwas an die Wand anschrauben » (visser quelque chose au mur) ou « etwas an den Tisch anschrauben » (visser quelque chose à la table).
Er hat das Regal an die Wand angeschraubt, damit es nicht umkippt.
Il a vissé l’étagère au mur pour qu’elle ne bascule pas.
Wir schrauben die Halterung an den Tisch an.
Nous vissons le support à la table.
On emploie souvent « anschrauben » (visser) avec des objets qui doivent être montés, par exemple un support, une poignée, une pancarte ou un couvercle.
Bitte schraube den neuen Griff an die Tür an.
Veuillez visser la nouvelle poignée à la porte.
visser ensemble
Les deux mots peuvent décrire la même fixation avec des vis. « Verschrauben » (visser ensemble) met l’accent sur la liaison : on visse le support et le cadre ensemble. « Anschrauben » (visser) présente le support comme la pièce fixée : on le visse au cadre.

Ich schraube die Halterung an den Rahmen an.
Je visse le support au cadre.
Ich verschraube die Halterung mit dem Rahmen.
Je visse le support et le cadre ensemble.