
verschrauben
avvitare insieme
Unire due o più parti tra loro con delle viti.
Der Monteur verschraubt die Metallteile sorgfältig miteinander.
Il montatore avvita con cura tra loro le parti metalliche.
avvitare insieme
verschrauben – verschraubte – hat verschraubt
Caricamento dello stato salvato.

avvitare insieme
Unire due o più parti tra loro con delle viti.
Der Monteur verschraubt die Metallteile sorgfältig miteinander.
Il montatore avvita con cura tra loro le parti metalliche.
| ich | verschraube |
|---|---|
| du | verschraubst |
| er/sie/es | verschraubt |
| wir | verschrauben |
| ihr | verschraubt |
| sie | verschrauben |
| ich | verschraubte |
|---|---|
| du | verschraubtest |
| er/sie/es | verschraubte |
| wir | verschraubten |
| ihr | verschraubtet |
| sie | verschraubten |
| ich | habe verschraubt |
|---|---|
| du | hast verschraubt |
| er/sie/es | hat verschraubt |
| wir | haben verschraubt |
| ihr | habt verschraubt |
| sie | haben verschraubt |
| du | verschraub! verschraube! |
|---|---|
| ihr | verschraubt! |
| Sie | verschrauben Sie! |
| ich | hatte verschraubt |
|---|---|
| du | hattest verschraubt |
| er/sie/es | hatte verschraubt |
| wir | hatten verschraubt |
| ihr | hattet verschraubt |
| sie | hatten verschraubt |
| ich | werde verschrauben |
|---|---|
| du | wirst verschrauben |
| er/sie/es | wird verschrauben |
| wir | werden verschrauben |
| ihr | werdet verschrauben |
| sie | werden verschrauben |
| ich | verschraube |
|---|---|
| du | verschraubest |
| er/sie/es | verschraube |
| wir | verschrauben |
| ihr | verschraubet |
| sie | verschrauben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschraubte |
|---|---|
| du | verschraubtest |
| er/sie/es | verschraubte |
| wir | verschraubten |
| ihr | verschraubtet |
| sie | verschraubten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschrauben |
|---|---|
| con zu | zu verschrauben |
| Partizip I | verschraubend |
| Partizip II | verschraubt |
«Verschrauben» (avvitare insieme) è formato da «ver-» (prefisso) e «schrauben» (avvitare) e, come verbo, non si separa. Nella frase principale il prefisso rimane quindi attaccato al verbo; anche nella proposizione subordinata il verbo rimane tutto unito.
Der Monteur verschraubt die Halterung am Rahmen.
Il montatore avvita il supporto al telaio.
Die Anleitung erklärt, wie man die beiden Teile miteinander verschraubt.
Le istruzioni spiegano come avvitare insieme le due parti.
Per unire più componenti si usano spesso strutture come «zwei Teile miteinander verschrauben» (avvitare insieme due parti), «Bauteile fest verschrauben» (avvitare saldamente i componenti) o «eine Konstruktion sicher verschrauben» (avvitare saldamente una struttura). L'oggetto indica di solito componenti tecnici o elementi di una costruzione.
Die Handwerker verschrauben die Metallprofile miteinander.
Gli operai avvitano insieme i profili metallici.
avvitare
«schrauben» (avvitare) e «verschrauben» (avvitare insieme) possono entrambi descrivere l’unione di parti con delle viti. Con «schrauben» di solito si specifica a che cosa viene fissata una parte. «Verschrauben» esprime direttamente l’unione delle parti; «miteinander» (insieme) può rendere questo collegamento ancora più chiaro.

Ich verschraube das Brett und den Pfosten miteinander.
Avvito insieme la tavola e il palo.
Ich schraube das Brett an den Pfosten.
Avvito la tavola al palo.