
verschrauben
parafusar junto
Unir duas ou mais peças usando parafusos.
Der Monteur verschraubt die Metallteile sorgfältig miteinander.
O montador parafusa cuidadosamente as peças de metal umas às outras.
parafusar
verschrauben – verschraubte – hat verschraubt
Carregando seu estado salvo.

parafusar junto
Unir duas ou mais peças usando parafusos.
Der Monteur verschraubt die Metallteile sorgfältig miteinander.
O montador parafusa cuidadosamente as peças de metal umas às outras.
| ich | verschraube |
|---|---|
| du | verschraubst |
| er/sie/es | verschraubt |
| wir | verschrauben |
| ihr | verschraubt |
| sie | verschrauben |
| ich | verschraubte |
|---|---|
| du | verschraubtest |
| er/sie/es | verschraubte |
| wir | verschraubten |
| ihr | verschraubtet |
| sie | verschraubten |
| ich | habe verschraubt |
|---|---|
| du | hast verschraubt |
| er/sie/es | hat verschraubt |
| wir | haben verschraubt |
| ihr | habt verschraubt |
| sie | haben verschraubt |
| du | verschraub! verschraube! |
|---|---|
| ihr | verschraubt! |
| Sie | verschrauben Sie! |
| ich | hatte verschraubt |
|---|---|
| du | hattest verschraubt |
| er/sie/es | hatte verschraubt |
| wir | hatten verschraubt |
| ihr | hattet verschraubt |
| sie | hatten verschraubt |
| ich | werde verschrauben |
|---|---|
| du | wirst verschrauben |
| er/sie/es | wird verschrauben |
| wir | werden verschrauben |
| ihr | werdet verschrauben |
| sie | werden verschrauben |
| ich | verschraube |
|---|---|
| du | verschraubest |
| er/sie/es | verschraube |
| wir | verschrauben |
| ihr | verschraubet |
| sie | verschrauben |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschraubte |
|---|---|
| du | verschraubtest |
| er/sie/es | verschraubte |
| wir | verschraubten |
| ihr | verschraubtet |
| sie | verschraubten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschrauben |
|---|---|
| com zu | zu verschrauben |
| Partizip I | verschraubend |
| Partizip II | verschraubt |
“Verschrauben” é formado por “ver-” e “schrauben” (parafusar) e, como verbo, não se separa. Por isso, na oração principal, o prefixo permanece ligado ao verbo; na oração subordinada, o verbo também fica inteiro, como uma só palavra.
Der Monteur verschraubt die Halterung am Rahmen.
O montador parafusa o suporte na estrutura.
Die Anleitung erklärt, wie man die beiden Teile miteinander verschraubt.
O manual explica como parafusar as duas peças uma à outra.
Para unir vários componentes, usam-se frequentemente estruturas como “zwei Teile miteinander verschrauben” (parafusar duas peças umas às outras), “Bauteile fest verschrauben” (parafusar firmemente componentes) ou “eine Konstruktion sicher verschrauben” (parafusar uma estrutura com segurança). O objeto geralmente designa componentes técnicos ou de construção.
Die Handwerker verschrauben die Metallprofile miteinander.
Os trabalhadores parafusam os perfis de metal uns aos outros.
parafusar
“schrauben” (parafusar) e “verschrauben” (parafusar juntos) podem descrever a união de peças com parafusos. Com “schrauben”, normalmente se informa a que um objeto é fixado. “Verschrauben” expressa diretamente a união das peças; acrescentar “miteinander” (juntos) pode deixar essa união ainda mais clara.

Ich verschraube das Brett und den Pfosten miteinander.
Eu parafuso a tábua e o poste juntos.
Ich schraube das Brett an den Pfosten.
Eu parafuso a tábua no poste.