
verschrauben
a îmbina cu șuruburi
A uni două sau mai multe componente între ele cu ajutorul șuruburilor.
Der Monteur verschraubt die Metallteile sorgfältig miteinander.
Montatorul îmbină cu grijă piesele metalice cu șuruburi.
a îmbina cu șuruburi
verschrauben – verschraubte – hat verschraubt
Se încarcă starea ta salvată.

a îmbina cu șuruburi
A uni două sau mai multe componente între ele cu ajutorul șuruburilor.
Der Monteur verschraubt die Metallteile sorgfältig miteinander.
Montatorul îmbină cu grijă piesele metalice cu șuruburi.
| ich | verschraube |
|---|---|
| du | verschraubst |
| er/sie/es | verschraubt |
| wir | verschrauben |
| ihr | verschraubt |
| sie | verschrauben |
| ich | verschraubte |
|---|---|
| du | verschraubtest |
| er/sie/es | verschraubte |
| wir | verschraubten |
| ihr | verschraubtet |
| sie | verschraubten |
| ich | habe verschraubt |
|---|---|
| du | hast verschraubt |
| er/sie/es | hat verschraubt |
| wir | haben verschraubt |
| ihr | habt verschraubt |
| sie | haben verschraubt |
| du | verschraub! verschraube! |
|---|---|
| ihr | verschraubt! |
| Sie | verschrauben Sie! |
| ich | hatte verschraubt |
|---|---|
| du | hattest verschraubt |
| er/sie/es | hatte verschraubt |
| wir | hatten verschraubt |
| ihr | hattet verschraubt |
| sie | hatten verschraubt |
| ich | werde verschrauben |
|---|---|
| du | wirst verschrauben |
| er/sie/es | wird verschrauben |
| wir | werden verschrauben |
| ihr | werdet verschrauben |
| sie | werden verschrauben |
| ich | verschraube |
|---|---|
| du | verschraubest |
| er/sie/es | verschraube |
| wir | verschrauben |
| ihr | verschraubet |
| sie | verschrauben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschraubte |
|---|---|
| du | verschraubtest |
| er/sie/es | verschraubte |
| wir | verschraubten |
| ihr | verschraubtet |
| sie | verschraubten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschrauben |
|---|---|
| cu zu | zu verschrauben |
| Partizip I | verschraubend |
| Partizip II | verschraubt |
„Verschrauben” (a îmbina cu șuruburi) este format din „ver-” și „schrauben” (a înșuruba) și se folosește ca verb inseparabil. În propoziția principală, prefixul rămâne, de aceea, atașat verbului; și în propoziția subordonată verbul rămâne scris într-un singur cuvânt.
Der Monteur verschraubt die Halterung am Rahmen.
Montatorul prinde cu șuruburi suportul de cadru.
Die Anleitung erklärt, wie man die beiden Teile miteinander verschraubt.
Instrucțiunile explică cum se îmbină cu șuruburi cele două piese.
Pentru îmbinarea mai multor componente se folosesc frecvent modele precum „zwei Teile miteinander verschrauben” (a îmbina cu șuruburi două piese), „Bauteile fest verschrauben” (a fixa bine componentele cu șuruburi) sau „eine Konstruktion sicher verschrauben” (a fixa în siguranță o construcție cu șuruburi). Obiectul se referă, de obicei, la componente tehnice sau de construcție.
Die Handwerker verschrauben die Metallprofile miteinander.
Muncitorii îmbină cu șuruburi profilele metalice.
a înșuruba
„Schrauben” (a înșuruba) și „verschrauben” (a îmbina cu șuruburi) pot descrie ambele îmbinarea unor componente cu șuruburi. În cazul lui „schrauben” se precizează de obicei de ce este prinsă o componentă. „Verschrauben” exprimă direct îmbinarea componentelor; adăugarea lui „miteinander” (între ele) poate face această legătură și mai clară.

Ich verschraube das Brett und den Pfosten miteinander.
Îmbin placa și stâlpul cu șuruburi.
Ich schraube das Brett an den Pfosten.
Înșurubez placa de stâlp.