
verschrauben
يربط بالمسامير
يربط جزأين أو أكثر بعضهما ببعض باستخدام المسامير اللولبية.
Der Monteur verschraubt die Metallteile sorgfältig miteinander.
يربط الفني الأجزاء المعدنية بعضها ببعض بعناية باستخدام المسامير اللولبية.
يربط بالمسامير
verschrauben – verschraubte – hat verschraubt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربط بالمسامير
يربط جزأين أو أكثر بعضهما ببعض باستخدام المسامير اللولبية.
Der Monteur verschraubt die Metallteile sorgfältig miteinander.
يربط الفني الأجزاء المعدنية بعضها ببعض بعناية باستخدام المسامير اللولبية.
| ich | verschraube |
|---|---|
| du | verschraubst |
| er/sie/es | verschraubt |
| wir | verschrauben |
| ihr | verschraubt |
| sie | verschrauben |
| ich | verschraubte |
|---|---|
| du | verschraubtest |
| er/sie/es | verschraubte |
| wir | verschraubten |
| ihr | verschraubtet |
| sie | verschraubten |
| ich | habe verschraubt |
|---|---|
| du | hast verschraubt |
| er/sie/es | hat verschraubt |
| wir | haben verschraubt |
| ihr | habt verschraubt |
| sie | haben verschraubt |
| du | verschraub! verschraube! |
|---|---|
| ihr | verschraubt! |
| Sie | verschrauben Sie! |
| ich | hatte verschraubt |
|---|---|
| du | hattest verschraubt |
| er/sie/es | hatte verschraubt |
| wir | hatten verschraubt |
| ihr | hattet verschraubt |
| sie | hatten verschraubt |
| ich | werde verschrauben |
|---|---|
| du | wirst verschrauben |
| er/sie/es | wird verschrauben |
| wir | werden verschrauben |
| ihr | werdet verschrauben |
| sie | werden verschrauben |
| ich | verschraube |
|---|---|
| du | verschraubest |
| er/sie/es | verschraube |
| wir | verschrauben |
| ihr | verschraubet |
| sie | verschrauben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschraubte |
|---|---|
| du | verschraubtest |
| er/sie/es | verschraubte |
| wir | verschraubten |
| ihr | verschraubtet |
| sie | verschraubten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschrauben |
|---|---|
| مع zu | zu verschrauben |
| Partizip I | verschraubend |
| Partizip II | verschraubt |
يتكون «Verschrauben» (يربط بالمسامير) من «ver-» (سابقة) و«schrauben» (يثبت بمسمار لولبي)، ويستعمل فعلا غير قابل للفصل. لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية، كما يبقى الفعل كاملا متصلا في الجملة الثانوية.
Der Monteur verschraubt die Halterung am Rahmen.
يربط الفني الحامل بالإطار باستخدام المسامير اللولبية.
Die Anleitung erklärt, wie man die beiden Teile miteinander verschraubt.
تشرح التعليمات كيفية ربط الجزأين بعضهما ببعض باستخدام المسامير اللولبية.
عند ربط عدة مكونات، تستعمل أنماط شائعة مثل «zwei Teile miteinander verschrauben» (يربط جزأين بعضهما ببعض باستخدام المسامير اللولبية)، و«Bauteile fest verschrauben» (يربط المكونات بإحكام باستخدام المسامير اللولبية)، و«eine Konstruktion sicher verschrauben» (يربط بنية بإحكام باستخدام المسامير اللولبية). ويشير المفعول به غالبا إلى مكونات تقنية أو إنشائية.
Die Handwerker verschrauben die Metallprofile miteinander.
يربط العمال المقاطع المعدنية بعضها ببعض باستخدام المسامير اللولبية.
يثبّت بالبرغي
يمكن أن يصف «schrauben» (يثبّت بالبرغي) و«verschrauben» (يربط بالمسامير) كل منهما وصل أجزاء باستخدام البراغي. عند استخدام «schrauben»، يُذكر عادةً الشيء الذي يُثبَّت به أحد الأجزاء. أما «verschrauben» فيعبّر مباشرةً عن وصل الأجزاء، ويمكن توضيح هذا الوصل أكثر بإضافة «miteinander» (معًا).

Ich verschraube das Brett und den Pfosten miteinander.
أربط اللوح والعمود بالمسامير بعضهما ببعض.
Ich schraube das Brett an den Pfosten.
أثبّت اللوح بالبرغي إلى العمود.