
sich vergegenwärtigen
se rappeler
Prendre conscience de quelque chose et se le représenter clairement.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
On devrait se rappeler la portée considérable de cette décision.
se rappeler
sich vergegenwärtigen – vergegenwärtigte sich – hat sich vergegenwärtigt toujours avec sich
Chargement de ton état enregistré.

se rappeler
Prendre conscience de quelque chose et se le représenter clairement.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
On devrait se rappeler la portée considérable de cette décision.
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigst dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigt sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtigt euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
| ich | habe mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hast dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hat sich vergegenwärtigt |
| wir | haben uns vergegenwärtigt |
| ihr | habt euch vergegenwärtigt |
| sie | haben sich vergegenwärtigt |
| du | vergegenwärtig dir! |
|---|---|
| ihr | vergegenwärtigt euch! |
| Sie | vergegenwärtigen Sie sich! |
| ich | hatte mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hattest dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hatte sich vergegenwärtigt |
| wir | hatten uns vergegenwärtigt |
| ihr | hattet euch vergegenwärtigt |
| sie | hatten sich vergegenwärtigt |
| ich | werde mir vergegenwärtigen |
|---|---|
| du | wirst dir vergegenwärtigen |
| er/sie/es | wird sich vergegenwärtigen |
| wir | werden uns vergegenwärtigen |
| ihr | werdet euch vergegenwärtigen |
| sie | werden sich vergegenwärtigen |
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtige sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtiget euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich vergegenwärtigen |
|---|---|
| avec zu | sich zu vergegenwärtigen |
| Partizip I | vergegenwärtigend |
| Partizip II | vergegenwärtigt |
« Vergegenwärtigen » contient « gegenwärtig » (présent) au sens de « vor dem inneren Auge gegenwärtig machen » (rendre présent à l’esprit). Le préfixe « ver- » est inséparable ; le verbe reste donc attaché dans une proposition principale.
Sie vergegenwärtigte sich die möglichen Folgen ihres Handelns.
Elle s’est représenté les conséquences possibles de ses actes.
Le verbe s’emploie généralement avec « sich » (se) : « sich etwas vergegenwärtigen » (se représenter quelque chose). La personne est au Dativ, tandis que la chose dont on prend conscience est à l’Akkusativ.
Wir vergegenwärtigen uns die Bedeutung dieser Zahlen.
Nous nous rappelons l’importance de ces chiffres.
Du solltest dir die Verantwortung für diese Entscheidung vergegenwärtigen.
Tu devrais te rappeler la responsabilité que tu as dans cette décision.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « sich die Folgen vergegenwärtigen » (se rappeler les conséquences), « sich die Bedeutung vergegenwärtigen » (se rappeler l’importance) et « sich die Situation vergegenwärtigen » (se rappeler la situation). Ce verbe apparaît souvent dans des textes explicatifs, argumentatifs ou scientifiques.
Bevor wir handeln, müssen wir uns die langfristigen Folgen vergegenwärtigen.
Avant d’agir, nous devons nous rappeler les conséquences à long terme.
s’imaginer / présenter
Les deux verbes peuvent désigner une image mentale. « Sich vorstellen » (s’imaginer) décrit généralement une représentation mentale possible, tandis que « sich vergegenwärtigen » (se rappeler) insiste sur le fait de prendre consciemment et clairement conscience de quelque chose qui est donné. Pour une possibilité imaginée, « vorstellen » convient mieux ; pour des faits connus, « vergegenwärtigen » est plus approprié.

Vor dem Gespräch vergegenwärtige ich mir den vereinbarten Ablauf.
Avant la conversation, je me rappelle clairement le déroulement convenu.
Vor dem Gespräch stelle ich mir vor, wie der Ablauf sein könnte.
Avant la conversation, je m’imagine comment elle pourrait se dérouler.