
die Verstimmung
دلخوری
حالتی از ناراحتی خفیف، بدخلقی یا دلگرفتگی.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
دلخوری او از آن حرف بیادبانه تمام شب ادامه داشت.
دلخوری / تنش / ناکوکشدن
die Verstimmung, die Verstimmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلخوری
حالتی از ناراحتی خفیف، بدخلقی یا دلگرفتگی.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
دلخوری او از آن حرف بیادبانه تمام شب ادامه داشت.

تنش
اختلالی در رابطهٔ میان افراد، گروهها یا کشورها که بر اثر ناراحتی یا اختلافنظر به وجود میآید.
Die Äußerungen des Ministers führten zu diplomatischen Verstimmungen zwischen den beiden Ländern.
اظهارات وزیر باعث تنش دیپلماتیک میان دو کشور شد.

ناکوکشدن
تغییر در زیر و بمی صدای یک ساز موسیقی که باعث میشود ساز دیگر کوک نباشد.
Die Verstimmung des Klaviers war besonders bei den hohen Tönen deutlich zu hören.
ناکوکشدن پیانو، بهخصوص در نتهای زیر، بهوضوح شنیده میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Akkusativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Dativ | der Verstimmung | den Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung | der Verstimmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verstimmung» (دلخوری، تنش یا ناکوکشدن) به خانوادهٔ واژهٔ «stimmen» (کوک کردن) تعلق دارد و با فعل «verstimmen» (ناکوک کردن یا رنجاندن) مرتبط است. پسوند «-ung» در اینجا اسمی میسازد که به یک فرایند یا نتیجهٔ آن اشاره میکند.
Die Verstimmung des Instruments ließ sich durch erneutes Stimmen beheben.
ناکوکبودن ساز را میشد با کوککردن دوباره برطرف کرد.
معنای موردنظر را اغلب میتوان از واژههای اطراف تشخیص داد: وقتی صحبت از افراد است، معمولاً احساسات یا روابط مطرحاند؛ دربارهٔ کشورها، روابط سیاسی؛ و دربارهٔ سازها، کوک یا زیر و بمی صدا.
Seine Verstimmung über die Kritik war deutlich zu spüren.
دلخوری او از انتقاد کاملاً محسوس بود.
Die diplomatische Verstimmung belastete die Gespräche.
تنش دیپلماتیک به گفتوگوها لطمه زد.
Die Verstimmung des Instruments fiel beim Zusammenspiel sofort auf.
ناکوکبودن ساز هنگام نواختن گروهی بلافاصله به چشم آمد.
برای بدخلقی شخصی، ترکیبهایی مثل «Verstimmung über etwas» (دلخوری از چیزی)، «leichte Verstimmung» (دلخوری خفیف) و «innere Verstimmung» (نارضایتی درونی) رایجاند. حرف اضافهٔ «über» (از) معمولاً علت را بیان میکند.
Ihre Verstimmung über die kurzfristige Absage war verständlich.
دلخوری او از لغو ناگهانی قابلدرک بود.
این معنا از «Verstimmung» (تنش) اغلب در متنهای سیاسی و دیپلماتیک به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «diplomatische Verstimmung» (تنش دیپلماتیک)، «Verstimmung zwischen zwei Staaten» (تنش میان دو کشور) و «zu Verstimmungen führen» (باعث تنش شدن).
Seit dem Streit um die Fangquoten herrscht zwischen den beiden Staaten eine anhaltende Verstimmung.
از زمان اختلاف بر سر سهمیههای صید، میان دو کشور تنشی مداوم برقرار است.
در معنای موسیقایی، «Verstimmung» (ناکوکشدن) اغلب همراه با سازها یا کوککردن به کار میرود. عبارتهایی مانند «Verstimmung des Klaviers» (ناکوکشدن پیانو) یا «Verstimmung eines Instruments» (ناکوکشدن یک ساز) رایجاند.
Wegen der Verstimmung des Flügels musste das Konzert verschoben werden.
بهدلیل ناکوکبودن پیانوی بزرگ، کنسرت را به تعویق انداختند.