
versüßen
addolcire
Rendere qualcosa più piacevole o più gradevole per qualcuno.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
La musica ci rende più piacevole la lunga attesa.
addolcire
versüßen – versüßte – hat versüßt
Caricamento dello stato salvato.

addolcire
Rendere qualcosa più piacevole o più gradevole per qualcuno.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
La musica ci rende più piacevole la lunga attesa.

zuccherare
Rendere dolce o più dolce una pietanza o una bevanda aggiungendo zucchero, miele o un altro dolcificante.
Sie versüßte den Tee mit einem Löffel Honig.
Ha zuccherato il tè con un cucchiaio di miele.
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßt |
| er/sie/es | versüßt |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßt |
| sie | versüßen |
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
| ich | habe versüßt |
|---|---|
| du | hast versüßt |
| er/sie/es | hat versüßt |
| wir | haben versüßt |
| ihr | habt versüßt |
| sie | haben versüßt |
| du | versüß! versüße! |
|---|---|
| ihr | versüßt! |
| Sie | versüßen Sie! |
| ich | hatte versüßt |
|---|---|
| du | hattest versüßt |
| er/sie/es | hatte versüßt |
| wir | hatten versüßt |
| ihr | hattet versüßt |
| sie | hatten versüßt |
| ich | werde versüßen |
|---|---|
| du | wirst versüßen |
| er/sie/es | wird versüßen |
| wir | werden versüßen |
| ihr | werdet versüßen |
| sie | werden versüßen |
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßest |
| er/sie/es | versüße |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßet |
| sie | versüßen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | versüßen |
|---|---|
| con zu | zu versüßen |
| Partizip I | versüßend |
| Partizip II | versüßt |
«Versüßen» (addolcire) è composto dal prefisso «ver-» e da «süßen» (addolcire). A causa del prefisso «ver-» non si separa; il prefisso rimane unito al verbo anche nella proposizione principale.
Ein kleines Geschenk versüßt ihr den Abschied.
Un piccolo regalo le rende più piacevole il distacco.
Nel significato di «angenehmer machen» (rendere più piacevole), la persona è spesso al Dativ: si rende qualcosa più piacevole a qualcuno. Ciò che diventa più piacevole è espresso come complemento oggetto all'Akkusativ.
Der unerwartete Besuch versüßte uns den regnerischen Nachmittag.
La visita inaspettata ci ha reso più piacevole il pomeriggio piovoso.
Con pietanze e bevande, «versüßen» (zuccherare) si usa spesso con «mit» (con) e con un dolcificante. Tra i complementi tipici ci sono zucchero, miele o sciroppo.
Er versüßte seine Haferflocken mit etwas Ahornsirup.
Ha zuccherato i suoi fiocchi d'avena con un po' di sciroppo d'acero.
zuccherare
Per le bevande, «süßen» (zuccherare) e «versüßen» (addolcire) possono entrambi descrivere l'aggiunta di miele o zucchero. «Süßen» è la denominazione neutra per questa azione. «Versüßen» lascia spesso anche intendere che così la bevanda diventi più gradevole e piacevole da gustare.

Ich versüße mir den Tee mit einem Löffel Honig.
Addolcisco il tè con un cucchiaio di miele.
Ich süße den Tee mit einem Löffel Honig.
Zucchero il tè con un cucchiaio di miele.