
versüßen
uprzyjemniać
Sprawiać, że coś staje się dla kogoś przyjemniejsze lub bardziej radosne.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
Muzyka uprzyjemnia nam długie czekanie.
uprzyjemniać / słodzić
versüßen – versüßte – hat versüßt
Wczytuję zapisany stan.

uprzyjemniać
Sprawiać, że coś staje się dla kogoś przyjemniejsze lub bardziej radosne.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
Muzyka uprzyjemnia nam długie czekanie.

słodzić
Sprawiać, że potrawa lub napój staje się słodki albo słodszy, dodając cukier, miód lub inną substancję słodzącą.
Sie versüßte den Tee mit einem Löffel Honig.
Posłodziła herbatę łyżką miodu.
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßt |
| er/sie/es | versüßt |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßt |
| sie | versüßen |
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
| ich | habe versüßt |
|---|---|
| du | hast versüßt |
| er/sie/es | hat versüßt |
| wir | haben versüßt |
| ihr | habt versüßt |
| sie | haben versüßt |
| du | versüß! versüße! |
|---|---|
| ihr | versüßt! |
| Sie | versüßen Sie! |
| ich | hatte versüßt |
|---|---|
| du | hattest versüßt |
| er/sie/es | hatte versüßt |
| wir | hatten versüßt |
| ihr | hattet versüßt |
| sie | hatten versüßt |
| ich | werde versüßen |
|---|---|
| du | wirst versüßen |
| er/sie/es | wird versüßen |
| wir | werden versüßen |
| ihr | werdet versüßen |
| sie | werden versüßen |
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßest |
| er/sie/es | versüße |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßet |
| sie | versüßen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versüßen |
|---|---|
| z zu | zu versüßen |
| Partizip I | versüßend |
| Partizip II | versüßt |
„Versüßen” składa się z przedrostka „ver-” i czasownika „süßen” (słodzić). Z powodu przedrostka „ver-” nie rozdziela się; przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem także w zdaniu głównym.
Ein kleines Geschenk versüßt ihr den Abschied.
Mały prezent uprzyjemnia jej pożegnanie.
W znaczeniu „angenehmer machen” (sprawiać, że coś staje się przyjemniejsze) osoba często występuje w celowniku: komuś uprzyjemnia się coś. To, co staje się przyjemniejsze, występuje jako dopełnienie w Akkusativie.
Der unerwartete Besuch versüßte uns den regnerischen Nachmittag.
Niespodziewana wizyta uprzyjemniła nam deszczowe popołudnie.
W odniesieniu do potraw i napojów czasownik „versüßen” (słodzić) często łączy się z „mit” (za pomocą) i nazwą substancji słodzącej. Typowymi uzupełnieniami są cukier, miód lub syrop.
Er versüßte seine Haferflocken mit etwas Ahornsirup.
Posłodził owsiankę odrobiną syropu klonowego.
słodzić
W odniesieniu do napojów zarówno „süßen” (słodzić), jak i „versüßen” (słodzić) mogą opisywać dodawanie miodu lub cukru. „Süßen” (słodzić) jest neutralnym określeniem tej czynności. „Versüßen” (słodzić) często dodatkowo sugeruje, że napój staje się dzięki temu przyjemniejszy i dostarcza więcej przyjemności.

Ich versüße mir den Tee mit einem Löffel Honig.
Słodzę sobie herbatę łyżką miodu.
Ich süße den Tee mit einem Löffel Honig.
Słodzę herbatę łyżką miodu.