
versüßen
tornar mais agradável
Tornar algo mais agradável ou prazeroso para alguém.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
A música torna o longo tempo de espera mais agradável para nós.
tornar mais agradável / adoçar
versüßen – versüßte – hat versüßt
Carregando seu estado salvo.

tornar mais agradável
Tornar algo mais agradável ou prazeroso para alguém.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
A música torna o longo tempo de espera mais agradável para nós.

adoçar
Tornar uma comida ou bebida doce ou mais doce usando açúcar, mel ou outro adoçante.
Sie versüßte den Tee mit einem Löffel Honig.
Ela adoçou o chá com uma colher de mel.
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßt |
| er/sie/es | versüßt |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßt |
| sie | versüßen |
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
| ich | habe versüßt |
|---|---|
| du | hast versüßt |
| er/sie/es | hat versüßt |
| wir | haben versüßt |
| ihr | habt versüßt |
| sie | haben versüßt |
| du | versüß! versüße! |
|---|---|
| ihr | versüßt! |
| Sie | versüßen Sie! |
| ich | hatte versüßt |
|---|---|
| du | hattest versüßt |
| er/sie/es | hatte versüßt |
| wir | hatten versüßt |
| ihr | hattet versüßt |
| sie | hatten versüßt |
| ich | werde versüßen |
|---|---|
| du | wirst versüßen |
| er/sie/es | wird versüßen |
| wir | werden versüßen |
| ihr | werdet versüßen |
| sie | werden versüßen |
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßest |
| er/sie/es | versüße |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßet |
| sie | versüßen |
Usado no discurso indireto.
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versüßen |
|---|---|
| com zu | zu versüßen |
| Partizip I | versüßend |
| Partizip II | versüßt |
“Versüßen” (tornar mais agradável ou adoçar) é formado pelo prefixo “ver-” (indica uma mudança) e por “süßen” (adoçar). Por causa do prefixo “ver-”, ele não é separado; o prefixo continua ligado ao verbo mesmo na oração principal.
Ein kleines Geschenk versüßt ihr den Abschied.
Um pequeno presente torna a despedida dela mais agradável.
No sentido de “angenehmer machen” (tornar mais agradável), a pessoa costuma ficar no Dativ: alguém torna algo mais agradável para outra pessoa. Aquilo que fica mais agradável aparece como objeto no Akkusativ.
Der unerwartete Besuch versüßte uns den regnerischen Nachmittag.
A visita inesperada tornou a tarde chuvosa mais agradável para nós.
Para comidas e bebidas, “versüßen” (adoçar) costuma ser usado com “mit” (com) e um adoçante. Alguns complementos típicos são açúcar, mel ou xarope.
Er versüßte seine Haferflocken mit etwas Ahornsirup.
Ele adoçou a aveia com um pouco de xarope de bordo.
adoçar
Quando se trata de bebidas, tanto “süßen” (adoçar) quanto “versüßen” (adoçar) podem descrever a adição de mel ou açúcar. “Süßen” (adoçar) é o termo neutro para isso. “Versüßen” (adoçar) também costuma sugerir que a bebida fica mais agradável e proporciona mais prazer.

Ich versüße mir den Tee mit einem Löffel Honig.
Adoço meu chá para mim com uma colher de mel.
Ich süße den Tee mit einem Löffel Honig.
Adoço o chá com uma colher de mel.