
versüßen
a îndulci
A face ceva mai plăcut sau mai agreabil pentru cineva.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
Muzica ne îndulcește așteptarea lungă.
a îndulci
versüßen – versüßte – hat versüßt
Se încarcă starea ta salvată.

a îndulci
A face ceva mai plăcut sau mai agreabil pentru cineva.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
Muzica ne îndulcește așteptarea lungă.

a îndulci
A face un fel de mâncare sau o băutură dulce ori mai dulce adăugând zahăr, miere sau un alt îndulcitor.
Sie versüßte den Tee mit einem Löffel Honig.
Și-a îndulcit ceaiul cu o lingură de miere.
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßt |
| er/sie/es | versüßt |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßt |
| sie | versüßen |
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
| ich | habe versüßt |
|---|---|
| du | hast versüßt |
| er/sie/es | hat versüßt |
| wir | haben versüßt |
| ihr | habt versüßt |
| sie | haben versüßt |
| du | versüß! versüße! |
|---|---|
| ihr | versüßt! |
| Sie | versüßen Sie! |
| ich | hatte versüßt |
|---|---|
| du | hattest versüßt |
| er/sie/es | hatte versüßt |
| wir | hatten versüßt |
| ihr | hattet versüßt |
| sie | hatten versüßt |
| ich | werde versüßen |
|---|---|
| du | wirst versüßen |
| er/sie/es | wird versüßen |
| wir | werden versüßen |
| ihr | werdet versüßen |
| sie | werden versüßen |
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßest |
| er/sie/es | versüße |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßet |
| sie | versüßen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versüßen |
|---|---|
| cu zu | zu versüßen |
| Partizip I | versüßend |
| Partizip II | versüßt |
„Versüßen” (a îndulci) este alcătuit din prefixul „ver-” (prefix care intră în alcătuirea verbului) și „süßen” (a îndulci). Din cauza prefixului „ver-”, verbul nu se separă; prefixul rămâne legat de verb și în propoziția principală.
Ein kleines Geschenk versüßt ihr den Abschied.
Un mic cadou îi îndulcește despărțirea.
Cu sensul de „angenehmer machen” (a face mai plăcut), persoana este adesea la Dativ: îi îndulcești cuiva ceva. Lucrul care devine mai plăcut apare ca obiect în Akkusativ.
Der unerwartete Besuch versüßte uns den regnerischen Nachmittag.
Vizita neașteptată ne-a îndulcit după-amiaza ploioasă.
În cazul mâncărurilor și băuturilor, „versüßen” (a îndulci) se folosește adesea cu „mit” (cu) și cu un îndulcitor. Complemente tipice sunt zahărul, mierea sau siropul.
Er versüßte seine Haferflocken mit etwas Ahornsirup.
Și-a îndulcit fulgii de ovăz cu puțin sirop de arțar.
a îndulci
În cazul băuturilor, atât „süßen” (a îndulci), cât și „versüßen” (a îndulci) pot descrie adăugarea de miere sau zahăr. „Süßen” (a îndulci) este denumirea neutră pentru acest lucru. „Versüßen” (a îndulci) sugerează adesea în plus că băutura devine astfel mai plăcută și oferă mai multă savoare.

Ich versüße mir den Tee mit einem Löffel Honig.
Îmi îndulcesc ceaiul cu o lingură de miere.
Ich süße den Tee mit einem Löffel Honig.
Îndulcesc ceaiul cu o lingură de miere.