
versüßen
endulzar
Hacer que algo sea más agradable o placentero para alguien.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
La música nos hace más llevadera la larga espera.
endulzar
versüßen – versüßte – hat versüßt
Cargando el estado guardado.

endulzar
Hacer que algo sea más agradable o placentero para alguien.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
La música nos hace más llevadera la larga espera.

endulzar
Hacer que un alimento o una bebida sea dulce o más dulce mediante azúcar, miel u otro edulcorante.
Sie versüßte den Tee mit einem Löffel Honig.
Endulzó el té con una cucharada de miel.
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßt |
| er/sie/es | versüßt |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßt |
| sie | versüßen |
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
| ich | habe versüßt |
|---|---|
| du | hast versüßt |
| er/sie/es | hat versüßt |
| wir | haben versüßt |
| ihr | habt versüßt |
| sie | haben versüßt |
| du | versüß! versüße! |
|---|---|
| ihr | versüßt! |
| Sie | versüßen Sie! |
| ich | hatte versüßt |
|---|---|
| du | hattest versüßt |
| er/sie/es | hatte versüßt |
| wir | hatten versüßt |
| ihr | hattet versüßt |
| sie | hatten versüßt |
| ich | werde versüßen |
|---|---|
| du | wirst versüßen |
| er/sie/es | wird versüßen |
| wir | werden versüßen |
| ihr | werdet versüßen |
| sie | werden versüßen |
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßest |
| er/sie/es | versüße |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßet |
| sie | versüßen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versüßen |
|---|---|
| con zu | zu versüßen |
| participio presente | versüßend |
| participio pasado | versüßt |
«Versüßen» está formado por el prefijo «ver-» y «süßen» (endulzar). Debido al prefijo «ver-», no se separa; el prefijo permanece unido al verbo también en la oración principal.
Ein kleines Geschenk versüßt ihr den Abschied.
Un pequeño regalo le hace más llevadera la despedida.
En el sentido de «angenehmer machen» (hacer más agradable), la persona suele aparecer en Dativ: se hace algo más agradable a alguien. Lo que se vuelve más agradable aparece como objeto en Akkusativ.
Der unerwartete Besuch versüßte uns den regnerischen Nachmittag.
La visita inesperada nos hizo más llevadera la tarde lluviosa.
Para alimentos y bebidas, «versüßen» (endulzar) suele combinarse con «mit» (con) y un edulcorante. Entre los complementos habituales están el azúcar, la miel o el jarabe.
Er versüßte seine Haferflocken mit etwas Ahornsirup.
Endulzó sus copos de avena con un poco de jarabe de arce.
endulzar
Cuando se habla de bebidas, tanto «süßen» (endulzar) como «versüßen» (hacer más agradable) pueden describir el hecho de añadir miel o azúcar. «Süßen» es el término neutro para ello. «Versüßen» suele sugerir además que así la bebida se vuelve más agradable y placentera.

Ich versüße mir den Tee mit einem Löffel Honig.
Endulzo el té con una cucharada de miel.
Ich süße den Tee mit einem Löffel Honig.
Endulzo el té con una cucharada de miel.