
verschachtelt
alambiqué
Construit ou formulé de manière si complexe qu’il est difficile d’en saisir les différentes parties.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
Le roman présente une intrigue racontée de manière très complexe.
complexe / imbriqué
Chargement de ton état enregistré.

alambiqué
Construit ou formulé de manière si complexe qu’il est difficile d’en saisir les différentes parties.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
Le roman présente une intrigue racontée de manière très complexe.

imbriqué
Agencé de manière que les différentes parties s’emboîtent, s’enfoncent les unes dans les autres ou soient étroitement liées.
Die Wohnungen in dem alten Gebäude sind verschachtelt angeordnet.
Les appartements de ce vieil immeuble sont agencés de manière très imbriquée.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschachtelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschachtelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verschachtelt.
« Verschachtelt » (imbriqué) appartient à la famille de mots de « Schachtel » (boîte) et de « verschachteln » (imbriquer). Pour retenir ce mot, imagine des boîtes emboîtées les unes dans les autres : des pièces ou des parties d’un texte peuvent elles aussi être agencées les unes dans les autres.
Die Räume des alten Hauses sind wie Schachteln ineinander verschachtelt.
Les pièces de cette vieille maison sont imbriquées les unes dans les autres comme des boîtes.
Pour les textes, « verschachtelte Sätze » (phrases complexes), « ein verschachtelter Satzbau » (une structure de phrase complexe) et « eine verschachtelte Handlung » (une intrigue complexe) sont des combinaisons typiques. Tu peux employer « stark » (très) ou « zu » (trop) pour souligner que la structure rend le texte plus difficile à comprendre.
Der Artikel ist wegen seiner stark verschachtelten Sätze schwer zu verstehen.
L’article est difficile à comprendre à cause de ses phrases très complexes.
En informatique, tu rencontres souvent « verschachtelt » (imbriqué) avec les boucles et les conditions. Dans ce cas, le mot décrit une structure technique et n’exprime pas automatiquement une appréciation négative.
Mit zwei verschachtelten Schleifen verarbeitet das Programm die Zeilen und Spalten der Tabelle.
Avec deux boucles imbriquées, le programme traite les lignes et les colonnes du tableau.
compliqué
« Verschachtelt » (alambiqué) et « verwickelt » (compliqué) peuvent tous deux décrire une argumentation difficile à comprendre. « Verschachtelt » met l’accent sur la structure complexe, dans laquelle les parties sont imbriquées ou difficiles à saisir dans leur ensemble, tandis que « verwickelt » insiste davantage sur la difficulté qui en résulte. Utilise « verschachtelt » pour parler de la structure et « verwickelt » pour parler du problème de compréhension.

Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
L’explication est structurée de manière si alambiquée qu’il est difficile de suivre les différentes étapes.
Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
L’explication est si compliquée que personne ne comprend la véritable raison.