
der Vielfraß
پرخور
شخصی که بسیار زیاد و معمولاً بیش از حد لازم غذا میخورد.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
او واقعاً پرخور است و سر شام سه پرس غذا میخورد.
پرخور / وُلوِرین
der Vielfraß, die Vielfraße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرخور
شخصی که بسیار زیاد و معمولاً بیش از حد لازم غذا میخورد.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
او واقعاً پرخور است و سر شام سه پرس غذا میخورد.

وُلوِرین
پستانداری گوشتخوار و شبیه راسو که در مناطق شمالی اروپا، آسیا و آمریکای شمالی زندگی میکند.
Der Vielfraß ist kräftig gebaut und kann sich auch gegen größere Raubtiere behaupten.
وُلوِرین جثهای نیرومند دارد و حتی میتواند در برابر شکارچیان بزرگتر هم از خود دفاع کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vielfraße |
| Genitiv | des Vielfraßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vielfraß | die Vielfraße |
| Akkusativ | den Vielfraß | die Vielfraße |
| Dativ | dem Vielfraß | den Vielfraßen |
| Genitiv | des Vielfraßes | der Vielfraße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vielfraß» (پرخور) از «viel» (زیاد) و «Fraß» (غذا خوردن) تشکیل شده است. این ترکیب با زیاد غذا خوردن ارتباط دارد و بهویژه معنایی را توضیح میدهد که به شخصی اشاره دارد که زیاد غذا میخورد.
Wegen seines großen Appetits nennen ihn seine Freunde manchmal scherzhaft einen Vielfraß.
دوستانش بهخاطر اشتهای زیادش گاهی شوخیکنان او را پرخور صدا میزنند.
معمولاً از متن میتوان معنا را فهمید: وقتی صحبت از وعدههای غذایی، اشتها یا عادتهای غذایی باشد، «Vielfraß» (پرخور) به یک شخص اشاره میکند؛ وقتی صحبت از زیستگاه، خز یا شکارچیان باشد، منظور حیوان است.
Beim Büfett zeigte sich wieder, dass er ein Vielfraß ist.
سر میز غذا دوباره معلوم شد که او پرخور است.
Der Vielfraß lebt in den borealen Wäldern des Nordens.
وُلوِرین در جنگلهای شمالیِ ناحیهٔ بوریال زندگی میکند.
وقتی «Vielfraß» (پرخور) برای یک شخص به کار میرود، معمولاً محاورهای و اغلب شوخیآمیز یا تحقیرآمیز است. بنابراین، بسته به موقعیت، این واژه میتواند با محبت برای سربهسر گذاشتن با کسی به کار برود، اما ممکن است توهینآمیز هم باشد.
Meine Schwester nennt mich einen Vielfraß, wenn ich nachts noch ein großes Stück Kuchen esse.
خواهرم وقتی شب یک تکهٔ بزرگ دیگر کیک میخورم، من را پرخور صدا میزند.
«Vielfraß» (وُلوِرین) در معنای جانورشناسی، اغلب در متنهایی دربارهٔ طبیعت بکر شمال، شکارچیان و حفاظت از طبیعت دیده میشود. زمینههای رایج شامل زیستگاه، جثهٔ نیرومند و رفتار آن با حیوانات دیگر است.
Der Vielfraß ist ein einzelgängerisches Raubtier mit einem großen Verbreitungsgebiet.
وُلوِرین شکارچیای تنهاست که محدودهٔ پراکندگی بزرگی دارد.