
virtuos
virtuose
Exceptionnellement habile et techniquement magistral, notamment dans un art ou une activité exigeante.
Die Pianistin spielte das schwierige Konzert virtuos.
La pianiste a joué le concerto difficile avec virtuosité.
virtuose
virtuos – virtuoser – am virtuosesten
Chargement de ton état enregistré.

virtuose
Exceptionnellement habile et techniquement magistral, notamment dans un art ou une activité exigeante.
Die Pianistin spielte das schwierige Konzert virtuos.
La pianiste a joué le concerto difficile avec virtuosité.
| forme de base | virtuos |
|---|---|
| Komparativ | virtuoser |
| Superlativ | am virtuosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à virtuos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à virtuos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à virtuos.
« Virtuos » (virtuose) s’emploie souvent avec des activités qui exigent une grande maîtrise technique, par exemple un jeu, une improvisation, un exposé ou une prestation.
Die Geigerin meisterte die virtuose Solopartie ohne erkennbare Anstrengung.
La violoniste a maîtrisé la partie solo virtuose sans montrer le moindre effort.
« Virtuos » (virtuose) peut décrire la manière dont une activité est réalisée et s’emploie alors souvent comme adverbe avec le verbe. Il peut aussi se placer devant un nom pour préciser une personne, une technique ou une prestation.
Der Musiker improvisierte virtuos über das bekannte Thema.
Le musicien a improvisé avec virtuosité sur le thème connu.
Das Orchester bewältigte die virtuose Passage sicher.
L’orchestre a exécuté le passage virtuose avec assurance.
« Virtuos » (virtuose) s’emploie particulièrement souvent dans les critiques d’art, les comptes rendus et les descriptions élaborées. Il convient surtout aux réalisations où la maîtrise technique occupe clairement une place centrale.
Die Regisseurin verbindet eine klare Bildsprache mit einer virtuos erzählten Handlung.
La réalisatrice associe une esthétique visuelle claire à une intrigue racontée avec virtuosité.
artistique / élaboré
« Kunstvoll » (artistique) et « virtuos » (virtuose) peuvent décrire la même prestation impressionnante. « Kunstvoll » met en évidence la conception créative et raffinée. « Virtuos » souligne en revanche l’assurance exceptionnelle et la maîtrise technique avec lesquelles quelqu’un exécute quelque chose. Tout dépend donc de l’aspect de la performance que tu veux mettre en avant.

Die Pianistin spielt die Melodie virtuos und meistert selbst die schnellsten Läufe mühelos.
La pianiste joue la mélodie avec virtuosité et maîtrise sans effort même les traits les plus rapides.
Die Pianistin gestaltet die Melodie kunstvoll mit vielen feinen Variationen.
La pianiste construit la mélodie avec talent, en y intégrant de nombreuses variations délicates.