
virtuos
wirtuozowski
Niezwykle zręczny i mistrzowski pod względem technicznym, zwłaszcza w sztuce lub podczas wykonywania wymagającej czynności.
Die Pianistin spielte das schwierige Konzert virtuos.
Pianistka wirtuozowsko zagrała trudny koncert.
wirtuozowski
virtuos – virtuoser – am virtuosesten
Wczytuję zapisany stan.

wirtuozowski
Niezwykle zręczny i mistrzowski pod względem technicznym, zwłaszcza w sztuce lub podczas wykonywania wymagającej czynności.
Die Pianistin spielte das schwierige Konzert virtuos.
Pianistka wirtuozowsko zagrała trudny koncert.
| forma podstawowa | virtuos |
|---|---|
| Komparativ | virtuoser |
| Superlativ | am virtuosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do virtuos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do virtuos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do virtuos.
„Virtuos” (wirtuozowski) często odnosi się do czynności wymagających dużych umiejętności technicznych, na przykład do gry, improwizacji, wykładu lub występu.
Die Geigerin meisterte die virtuose Solopartie ohne erkennbare Anstrengung.
Skrzypaczka bez widocznego wysiłku wykonała wirtuozowską partię solową.
„Virtuos” (wirtuozowski) może opisywać sposób wykonywania czynności i wtedy często pełni przy czasowniku funkcję przysłówka. Może też występować przed rzeczownikiem i dokładniej opisywać osobę, technikę lub występ.
Der Musiker improvisierte virtuos über das bekannte Thema.
Muzyk wirtuozowsko improwizował na znany temat.
Das Orchester bewältigte die virtuose Passage sicher.
Orkiestra pewnie wykonała wirtuozowski fragment.
„Virtuos” (wirtuozowski) szczególnie często występuje w recenzjach artystycznych, omówieniach i wymagających opisach. Pasuje przede wszystkim do osiągnięć, w których wyraźnie najważniejsze są umiejętności techniczne.
Die Regisseurin verbindet eine klare Bildsprache mit einer virtuos erzählten Handlung.
Reżyserka łączy wyrazisty język obrazu z wirtuozowsko opowiedzianą historią.
kunsztowny
„Kunstvoll” (kunsztowny) i „virtuos” (wirtuozowski) mogą opisywać ten sam robiący wrażenie występ. „Kunstvoll” podkreśla twórczy i wyrafinowany sposób wykonania. „Virtuos” natomiast akcentuje, z jak wyjątkową pewnością i mistrzostwem technicznym ktoś coś wykonuje. Decydujące jest więc to, który aspekt osiągnięcia chcesz podkreślić.

Die Pianistin spielt die Melodie virtuos und meistert selbst die schnellsten Läufe mühelos.
Pianistka wirtuozowsko gra melodię i bez trudu wykonuje nawet najszybsze pasaże.
Die Pianistin gestaltet die Melodie kunstvoll mit vielen feinen Variationen.
Pianistka kunsztownie kształtuje melodię, stosując wiele subtelnych wariacji.