
virtuos
virtuoso
Eccezionalmente abile e tecnicamente impeccabile, soprattutto in un'arte o in un'attività impegnativa.
Die Pianistin spielte das schwierige Konzert virtuos.
La pianista ha eseguito con grande virtuosismo il difficile concerto.
virtuoso
virtuos – virtuoser – am virtuosesten
Caricamento dello stato salvato.

virtuoso
Eccezionalmente abile e tecnicamente impeccabile, soprattutto in un'arte o in un'attività impegnativa.
Die Pianistin spielte das schwierige Konzert virtuos.
La pianista ha eseguito con grande virtuosismo il difficile concerto.
| forma base | virtuos |
|---|---|
| Komparativ | virtuoser |
| Superlativ | am virtuosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a virtuos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a virtuos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a virtuos.
«Virtuos» (virtuoso) si usa spesso con attività che richiedono una grande abilità tecnica, per esempio un'esecuzione, un'improvvisazione, un'esposizione o una performance artistica.
Die Geigerin meisterte die virtuose Solopartie ohne erkennbare Anstrengung.
La violinista ha eseguito la difficile parte solistica con virtuosismo e senza sforzo apparente.
«Virtuos» (virtuoso) può descrivere il modo in cui si svolge un'attività e in tal caso è spesso usato come avverbio con il verbo. Può anche precedere un nome e descrivere più precisamente una persona, una tecnica o un'esecuzione.
Der Musiker improvisierte virtuos über das bekannte Thema.
Il musicista ha improvvisato con virtuosismo sul tema noto.
Das Orchester bewältigte die virtuose Passage sicher.
L'orchestra ha eseguito con sicurezza il passaggio virtuosistico.
«Virtuos» (virtuoso) ricorre soprattutto nelle critiche d'arte, nelle recensioni e nelle descrizioni elaborate. È particolarmente adatto a prestazioni in cui l'abilità tecnica è chiaramente al centro.
Die Regisseurin verbindet eine klare Bildsprache mit einer virtuos erzählten Handlung.
La regista unisce un linguaggio visivo chiaro a una trama narrata con virtuosismo.
artistico / elaborato
«Kunstvoll» (artistico, elaborato) e «virtuos» (virtuoso) possono descrivere la stessa esibizione impressionante. «Kunstvoll» mette in risalto la realizzazione creativa e raffinata. «Virtuos», invece, sottolinea quanto eccezionalmente sicura e tecnicamente impeccabile sia l'esecuzione. La cosa importante, quindi, è quale aspetto della prestazione vuoi mettere in risalto.

Die Pianistin spielt die Melodie virtuos und meistert selbst die schnellsten Läufe mühelos.
La pianista esegue la melodia con virtuosismo e padroneggia senza fatica anche i passaggi più veloci.
Die Pianistin gestaltet die Melodie kunstvoll mit vielen feinen Variationen.
La pianista elabora la melodia in modo raffinato, con molte delicate variazioni.