
der Vollpfosten
abruti
Insulte grossière et familière visant une personne considérée comme extrêmement stupide, incapable ou bouchée.
Dieser Vollpfosten hat schon wieder an der falschen Tür geklingelt!
Cet abruti a encore sonné à la mauvaise porte !
abruti
der Vollpfosten, die Vollpfosten
Chargement de ton état enregistré.

abruti
Insulte grossière et familière visant une personne considérée comme extrêmement stupide, incapable ou bouchée.
Dieser Vollpfosten hat schon wieder an der falschen Tür geklingelt!
Cet abruti a encore sonné à la mauvaise porte !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Vollpfosten |
| Genitiv | des Vollpfostens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vollpfosten | die Vollpfosten |
| Akkusativ | den Vollpfosten | die Vollpfosten |
| Dativ | dem Vollpfosten | den Vollpfosten |
| Genitiv | des Vollpfostens | der Vollpfosten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est formé de « voll » (plein) et de « Pfosten » (poteau vertical). La métaphore repose sur l’idée qu’une personne est aussi immobile et bouchée qu’un gros poteau.
Ich kann nicht glauben, dass er das wirklich getan hat, so ein Vollpfosten!
Je n’arrive pas à croire qu’il ait vraiment fait ça, quel abruti !
C’est une insulte très familière et grossière. Ne l’emploie que si tu as conscience de son caractère insultant. Elle est totalement inappropriée dans les situations formelles ou polies.
Er hat mich im Verkehr geschnitten, dieser Vollpfosten!
Il m’a fait une queue de poisson, cet abruti !
« Vollpfosten » (abruti) s’emploie souvent comme une exclamation avec « so ein » (quel) ou « was für ein » (quel). Il peut aussi servir à s’adresser directement à quelqu’un, de manière très impolie.
Was für ein Vollpfosten, er hat den Schlüssel im Auto vergessen!
Quel abruti, il a oublié la clé dans la voiture !
Hör zu, du Vollpfosten, das war meine Idee!
Écoute, abruti, c’était mon idée !
abruti fini
Les deux mots sont des insultes fortes et familières visant une personne considérée comme très stupide ou incapable. «Vollidiot» (abruti fini) paraît généralement plus direct et plus dur, tandis que «Vollpfosten» (abruti) sonne souvent plus moqueur et un peu moins sévère. Choisis «Vollidiot» pour une attaque particulièrement violente et «Vollpfosten» pour un ton railleur.

Du bist ein Vollpfosten, weil du trotz des Warnzeichens schon wieder falsch abgebogen bist.
Tu es un abruti d’avoir encore pris la mauvaise direction malgré le panneau d’avertissement.
Du bist ein Vollidiot, weil du trotz des Warnzeichens einfach weitergefahren bist.
Tu es un abruti fini d’avoir continué à conduire malgré le panneau d’avertissement.