
der Vollpfosten
احمق
توهینی عامیانه و رکیک برای شخصی که او را بسیار احمق، ناتوان یا دیرفهم میدانند.
Dieser Vollpfosten hat schon wieder an der falschen Tür geklingelt!
این احمق دوباره زنگ درِ اشتباهی را زده است!
احمق
der Vollpfosten, die Vollpfosten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احمق
توهینی عامیانه و رکیک برای شخصی که او را بسیار احمق، ناتوان یا دیرفهم میدانند.
Dieser Vollpfosten hat schon wieder an der falschen Tür geklingelt!
این احمق دوباره زنگ درِ اشتباهی را زده است!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vollpfosten |
| Genitiv | des Vollpfostens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vollpfosten | die Vollpfosten |
| Akkusativ | den Vollpfosten | die Vollpfosten |
| Dativ | dem Vollpfosten | den Vollpfosten |
| Genitiv | des Vollpfostens | der Vollpfosten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «voll» (کامل یا پُر) و «Pfosten» (تیرک عمودی) ساخته شده است. استعارهٔ آن این است که کسی بهاندازهٔ یک تیرک کلفت، بیحرکت و دیرفهم است.
Ich kann nicht glauben, dass er das wirklich getan hat, so ein Vollpfosten!
باورم نمیشود واقعاً این کار را کرده؛ چه احمقی!
این واژه دشنامی بسیار عامیانه و رکیک است. فقط زمانی از آن استفاده کنید که از اثر توهینآمیزش آگاه باشید. استفاده از آن در موقعیتهای رسمی یا مؤدبانه کاملاً نامناسب است.
Er hat mich im Verkehr geschnitten, dieser Vollpfosten!
در ترافیک جلوی من پیچید، این احمق!
«Vollpfosten» (احمق) اغلب بهصورت ندایی همراه با «so ein» (چه ...ی) یا «was für ein» (چه ...ی) به کار میرود. همچنین میتوان از آن بهعنوان خطاب مستقیم و بسیار بیادبانه استفاده کرد.
Was für ein Vollpfosten, er hat den Schlüssel im Auto vergessen!
چه احمقی، کلید را داخل ماشین جا گذاشته است!
Hör zu, du Vollpfosten, das war meine Idee!
گوش کن، احمق، این ایدهٔ من بود!
احمق تمامعیار
هر دو واژه ناسزاهای عامیانه و شدیدی برای فردی هستند که بسیار احمق یا ناتوان دانسته میشود. «Vollidiot» (احمق تمامعیار) معمولاً مستقیمتر و خشنتر به نظر میرسد، درحالیکه «Vollpfosten» (احمق) اغلب لحنی تمسخرآمیزتر و تا حدی ملایمتر دارد. برای حملهای بهخصوص تند از «Vollidiot» و برای لحنی تحقیرآمیز از «Vollpfosten» استفاده کنید.

Du bist ein Vollpfosten, weil du trotz des Warnzeichens schon wieder falsch abgebogen bist.
تو احمقی، چون با وجود تابلوی هشدار باز هم دوباره از مسیر اشتباه پیچیدی.
Du bist ein Vollidiot, weil du trotz des Warnzeichens einfach weitergefahren bist.
تو احمق تمامعیاری، چون با وجود تابلوی هشدار باز هم به رانندگی ادامه دادی.