
der Vollpfosten
أحمق
إهانة سوقية عامية لشخص يُنظر إليه على أنه شديد الغباء أو العجز أو بطيء الفهم.
Dieser Vollpfosten hat schon wieder an der falschen Tür geklingelt!
هذا الأحمق رن جرس الباب الخطأ مرة أخرى!
أحمق
der Vollpfosten, die Vollpfosten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحمق
إهانة سوقية عامية لشخص يُنظر إليه على أنه شديد الغباء أو العجز أو بطيء الفهم.
Dieser Vollpfosten hat schon wieder an der falschen Tür geklingelt!
هذا الأحمق رن جرس الباب الخطأ مرة أخرى!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vollpfosten |
| Genitiv | des Vollpfostens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vollpfosten | die Vollpfosten |
| Akkusativ | den Vollpfosten | die Vollpfosten |
| Dativ | dem Vollpfosten | den Vollpfosten |
| Genitiv | des Vollpfostens | der Vollpfosten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «voll» (ممتلئ) و«Pfosten» (عمود قائم). والاستعارة هنا أن الشخص جامد وبطيء الفهم مثل عمود غليظ.
Ich kann nicht glauben, dass er das wirklich getan hat, so ein Vollpfosten!
لا أصدق أنه فعل ذلك حقا، يا له من أحمق!
هذه شتيمة عامية جدا وسوقية. لا تستخدمها إلا إذا كنت مدركا لما تحمله من إهانة. وهي غير مناسبة إطلاقا في المواقف الرسمية أو المهذبة.
Er hat mich im Verkehr geschnitten, dieser Vollpfosten!
قطع علي الطريق، ذلك الأحمق!
تُستخدم «Vollpfosten» (أحمق) كثيرا في صيغة التعجب مع «so ein» (يا له من) أو «was für ein» (أيّ). ويمكن استخدامها أيضا في مخاطبة شخص مباشرة بطريقة شديدة الوقاحة.
Was für ein Vollpfosten, er hat den Schlüssel im Auto vergessen!
يا له من أحمق، لقد نسي المفتاح في السيارة!
Hör zu, du Vollpfosten, das war meine Idee!
اسمع يا أحمق، كانت تلك فكرتي!
أحمق تمامًا
الكلمتان شتيمتان عاميتان قويتان لشخص يُنظر إليه على أنه شديد الغباء أو العجز. وتبدو «Vollidiot» (أحمق تمامًا) عادةً أكثر مباشرة وحدة، بينما تبدو «Vollpfosten» (أحمق) غالبًا أكثر سخرية وأقل حدة قليلًا. اختر «Vollidiot» لهجوم شديد القسوة، و«Vollpfosten» لنبرة ساخرة.

Du bist ein Vollpfosten, weil du trotz des Warnzeichens schon wieder falsch abgebogen bist.
أنت أحمق لأنك انعطفت مجددًا في الاتجاه الخطأ رغم علامة التحذير.
Du bist ein Vollidiot, weil du trotz des Warnzeichens einfach weitergefahren bist.
أنت أحمق تمامًا لأنك واصلت القيادة رغم علامة التحذير.