
der Vollpfosten
дурень
Груба, розмовна образа на позначення людини, яку вважають надзвичайно дурною, нездатною або тугодумною.
Dieser Vollpfosten hat schon wieder an der falschen Tür geklingelt!
Цей дурень знову подзвонив не в ті двері!
дурень
der Vollpfosten, die Vollpfosten
Завантажуємо збережений статус слова.

дурень
Груба, розмовна образа на позначення людини, яку вважають надзвичайно дурною, нездатною або тугодумною.
Dieser Vollpfosten hat schon wieder an der falschen Tür geklingelt!
Цей дурень знову подзвонив не в ті двері!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Vollpfosten |
| Genitiv | des Vollpfostens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vollpfosten | die Vollpfosten |
| Akkusativ | den Vollpfosten | die Vollpfosten |
| Dativ | dem Vollpfosten | den Vollpfosten |
| Genitiv | des Vollpfostens | der Vollpfosten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «voll» (повний) і «Pfosten» (вертикальний стовп). Метафора полягає в тому, що людина така ж нерухома й тугодумна, як товстий стовп.
Ich kann nicht glauben, dass er das wirklich getan hat, so ein Vollpfosten!
Не можу повірити, що він справді це зробив. Ну й дурень!
Це дуже розмовна й груба образа. Вживай її лише тоді, коли усвідомлюєш її образливий ефект. У формальних або ввічливих ситуаціях вона абсолютно недоречна.
Er hat mich im Verkehr geschnitten, dieser Vollpfosten!
Він підрізав мене на дорозі, цей дурень!
«Vollpfosten» (дурень) часто вживають як вигук зі словами «so ein» (от такий) або «was für ein» (який). Його також можна використовувати як пряме, дуже нечемне звертання.
Was für ein Vollpfosten, er hat den Schlüssel im Auto vergessen!
Який же дурень, він забув ключ у машині!
Hör zu, du Vollpfosten, das war meine Idee!
Слухай, дурню, це була моя ідея!
повний ідіот
Обидва слова є грубими розмовними образами людини, яку вважають дуже дурною або нездатною. «Vollidiot» (повний ідіот) зазвичай звучить пряміше й жорсткіше, тоді як «Vollpfosten» (дурень) часто звучить насмішкуватіше й дещо м’якше. Обирай «Vollidiot» для особливо жорсткої образи, а «Vollpfosten» — для глузливого тону.

Du bist ein Vollpfosten, weil du trotz des Warnzeichens schon wieder falsch abgebogen bist.
Ти дурень, якщо попри попереджувальний знак знову повернув не туди.
Du bist ein Vollidiot, weil du trotz des Warnzeichens einfach weitergefahren bist.
Ти повний ідіот, якщо попри попереджувальний знак просто поїхав далі.