
der Vollpfosten
idiota
Um insulto grosseiro e coloquial para uma pessoa considerada extremamente burra, incompetente ou lerda.
Dieser Vollpfosten hat schon wieder an der falschen Tür geklingelt!
Esse idiota tocou a campainha da porta errada de novo!
idiota
der Vollpfosten, die Vollpfosten
Carregando seu estado salvo.

idiota
Um insulto grosseiro e coloquial para uma pessoa considerada extremamente burra, incompetente ou lerda.
Dieser Vollpfosten hat schon wieder an der falschen Tür geklingelt!
Esse idiota tocou a campainha da porta errada de novo!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vollpfosten |
| Genitiv | des Vollpfostens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vollpfosten | die Vollpfosten |
| Akkusativ | den Vollpfosten | die Vollpfosten |
| Dativ | dem Vollpfosten | den Vollpfosten |
| Genitiv | des Vollpfostens | der Vollpfosten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “voll” (cheio) e “Pfosten” (poste vertical). A metáfora por trás dela é que alguém é tão imóvel e lerdo quanto um poste grosso.
Ich kann nicht glauben, dass er das wirklich getan hat, so ein Vollpfosten!
Não acredito que ele realmente fez isso; que idiota!
Este é um palavrão muito coloquial e grosseiro. Use-o somente se estiver consciente do efeito ofensivo. Ele é totalmente inadequado em situações formais ou educadas.
Er hat mich im Verkehr geschnitten, dieser Vollpfosten!
Ele me fechou no trânsito, esse idiota!
“Vollpfosten” (idiota) costuma ser usado como exclamação com “so ein” (um idiota desses) ou “was für ein” (que idiota). Também pode ser usado como forma de tratamento direta e muito mal-educada.
Was für ein Vollpfosten, er hat den Schlüssel im Auto vergessen!
Que idiota, ele esqueceu a chave dentro do carro!
Hör zu, du Vollpfosten, das war meine Idee!
Escuta aqui, seu idiota, essa foi a minha ideia!
idiota completo
Ambas são ofensas fortes e coloquiais para uma pessoa considerada muito burra ou incompetente. “Vollidiot” (idiota completo) costuma soar mais direto e mais agressivo, enquanto “Vollpfosten” (idiota) costuma soar mais zombeteiro e um pouco menos agressivo. Escolha “Vollidiot” para um ataque especialmente duro e “Vollpfosten” para um tom de escárnio.

Du bist ein Vollpfosten, weil du trotz des Warnzeichens schon wieder falsch abgebogen bist.
Você é um idiota por ter virado na rua errada de novo apesar da placa de advertência.
Du bist ein Vollidiot, weil du trotz des Warnzeichens einfach weitergefahren bist.
Você é um idiota completo por continuar dirigindo apesar da placa de advertência.