
der Vollpfosten
kretyn
Wulgarna, potoczna obelga określająca osobę uważaną za skrajnie głupią, nieudolną lub nierozgarniętą.
Dieser Vollpfosten hat schon wieder an der falschen Tür geklingelt!
Ten kretyn znowu zadzwonił do niewłaściwych drzwi!
kretyn
der Vollpfosten, die Vollpfosten
Wczytuję zapisany stan.

kretyn
Wulgarna, potoczna obelga określająca osobę uważaną za skrajnie głupią, nieudolną lub nierozgarniętą.
Dieser Vollpfosten hat schon wieder an der falschen Tür geklingelt!
Ten kretyn znowu zadzwonił do niewłaściwych drzwi!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vollpfosten |
| Genitiv | des Vollpfostens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vollpfosten | die Vollpfosten |
| Akkusativ | den Vollpfosten | die Vollpfosten |
| Dativ | dem Vollpfosten | den Vollpfosten |
| Genitiv | des Vollpfostens | der Vollpfosten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „voll” (pełny) i „Pfosten” (pionowy słup). Kryjąca się za nim metafora polega na tym, że ktoś jest równie nieruchomy i nierozgarnięty jak gruby słup.
Ich kann nicht glauben, dass er das wirklich getan hat, so ein Vollpfosten!
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę to zrobił, ale z niego kretyn!
To bardzo potoczne i wulgarne wyzwisko. Używaj go tylko wtedy, gdy masz świadomość jego obraźliwego charakteru. W formalnych lub uprzejmych sytuacjach jest całkowicie nie na miejscu.
Er hat mich im Verkehr geschnitten, dieser Vollpfosten!
Zajechał mi drogę, ten kretyn!
„Vollpfosten” (kretyn) jest często używane jako wykrzyknienie z „so ein” (ale z niego) lub „was für ein” (co za). Może też służyć jako bezpośredni, bardzo niegrzeczny zwrot do kogoś.
Was für ein Vollpfosten, er hat den Schlüssel im Auto vergessen!
Co za kretyn, zostawił kluczyk w samochodzie!
Hör zu, du Vollpfosten, das war meine Idee!
Słuchaj, kretynie, to był mój pomysł!
kompletny idiota
Oba słowa są mocnymi, potocznymi obelgami określającymi osobę uważaną za bardzo głupią lub nieudolną. „Vollidiot” (kompletny idiota) brzmi zazwyczaj bardziej bezpośrednio i ostrzej, natomiast „Vollpfosten” (kretyn) często brzmi bardziej szyderczo i nieco łagodniej. Wybierz „Vollidiot” (kompletny idiota), gdy chcesz szczególnie ostro kogoś zaatakować, a „Vollpfosten” (kretyn), gdy chcesz nadać wypowiedzi szyderczy ton.

Du bist ein Vollpfosten, weil du trotz des Warnzeichens schon wieder falsch abgebogen bist.
Jesteś kretynem, skoro znowu źle skręciłeś mimo znaku ostrzegawczego.
Du bist ein Vollidiot, weil du trotz des Warnzeichens einfach weitergefahren bist.
Jesteś kompletnym idiotą, skoro pojechałeś dalej mimo znaku ostrzegawczego.