
der Vollpfosten
идиот
Грубое разговорное оскорбление человека, которого считают крайне глупым, неумелым или туго соображающим.
Dieser Vollpfosten hat schon wieder an der falschen Tür geklingelt!
Этот идиот опять позвонил не в ту дверь!
идиот
der Vollpfosten, die Vollpfosten
Загружаем сохранённый статус.

идиот
Грубое разговорное оскорбление человека, которого считают крайне глупым, неумелым или туго соображающим.
Dieser Vollpfosten hat schon wieder an der falschen Tür geklingelt!
Этот идиот опять позвонил не в ту дверь!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Vollpfosten |
| Genitiv | des Vollpfostens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vollpfosten | die Vollpfosten |
| Akkusativ | den Vollpfosten | die Vollpfosten |
| Dativ | dem Vollpfosten | den Vollpfosten |
| Genitiv | des Vollpfostens | der Vollpfosten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «voll» (полный) и «Pfosten» (вертикальный столб). В основе метафоры лежит представление о человеке, который неподвижен и туго соображает, как толстый столб.
Ich kann nicht glauben, dass er das wirklich getan hat, so ein Vollpfosten!
Не могу поверить, что он действительно это сделал, ну и идиот!
Это очень разговорное и грубое ругательство. Используй его, только если понимаешь, что оно оскорбительно. В официальных или вежливых ситуациях оно совершенно неуместно.
Er hat mich im Verkehr geschnitten, dieser Vollpfosten!
Он подрезал меня на дороге, этот идиот!
«Vollpfosten» (идиот) часто употребляется как восклицание с «so ein» (такой) или «was für ein» (какой). Это слово также может использоваться как прямое, очень невежливое обращение.
Was für ein Vollpfosten, er hat den Schlüssel im Auto vergessen!
Ну и идиот, он забыл ключ в машине!
Hör zu, du Vollpfosten, das war meine Idee!
Послушай, идиот, это была моя идея!
полный идиот
Оба слова представляют собой сильные разговорные оскорбления человека, которого считают очень глупым или неумелым. Vollidiot (полный идиот) обычно звучит прямее и жёстче, а Vollpfosten (идиот) — насмешливее и несколько мягче. Выбирай Vollidiot для особенно жёсткого оскорбления, а Vollpfosten — для насмешливого тона.

Du bist ein Vollpfosten, weil du trotz des Warnzeichens schon wieder falsch abgebogen bist.
Ты идиот, раз, несмотря на предупреждающий знак, опять свернул не туда.
Du bist ein Vollidiot, weil du trotz des Warnzeichens einfach weitergefahren bist.
Ты полный идиот, раз, несмотря на предупреждающий знак, продолжил ехать.