
der Vortag
veille
Jour qui précède immédiatement un jour précis mentionné.
Am Vortag seiner Prüfung war er sehr nervös und konnte kaum schlafen.
La veille de son examen, il était très nerveux et pouvait à peine dormir.
veille
der Vortag, die Vortage
Chargement de ton état enregistré.

veille
Jour qui précède immédiatement un jour précis mentionné.
Am Vortag seiner Prüfung war er sehr nervös und konnte kaum schlafen.
La veille de son examen, il était très nerveux et pouvait à peine dormir.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Vortage |
| Genitiv | des Vortags |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vortag | die Vortage |
| Akkusativ | den Vortag | die Vortage |
| Dativ | dem Vortag | den Vortagen |
| Genitiv | des Vortags des Vortages | der Vortage |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de la préposition « vor » (avant) et du nom « Tag » (jour). Il désigne donc littéralement le jour « vor » (avant) un événement précis.
Die Vorbereitungen für die Feier liefen schon am Vortag auf Hochtouren.
Les préparatifs de la fête battaient déjà leur plein la veille.
Dans la plupart des cas, « Vortag » (veille) s’emploie dans la locution figée « am Vortag » (la veille) pour indiquer un moment précis.
Am Vortag der Abreise hat sie noch schnell die Koffer gepackt.
La veille du départ, elle a encore vite fait ses valises.
« Vortag » (veille) est un mot relatif. Il désigne toujours le jour qui précède une date ou un événement précis mentionné dans le contexte, et non simplement « gestern » (hier).
Die Konferenz begann am Mittwoch. Am Vortag gab es bereits ein informelles Treffen.
La conférence a commencé mercredi. La veille, une rencontre informelle avait déjà eu lieu.
hier
« Gestern » (hier) désigne toujours le jour qui précède aujourd’hui. En revanche, « Der Vortag » (la veille) désigne le jour qui précède un autre jour connu grâce au contexte. Pour parler d’un événement passé par rapport à aujourd’hui, « gestern » convient ; lorsqu’un jour de référence est mentionné, « der Vortag » convient.

Sie ist am Vortag der Sitzung angekommen.
Elle est arrivée la veille de la réunion.
Sie ist gestern für die heutige Sitzung angekommen.
Elle est arrivée hier pour la réunion d’aujourd’hui.