
Vorschub leisten
دامن زدن
پشتیبانی، تقویت یا تسهیل یک اقدام یا روند، که معمولاً منفی است.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
نباید به فساد دامن زد.
کمک کردن / باردهی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دامن زدن
پشتیبانی، تقویت یا تسهیل یک اقدام یا روند، که معمولاً منفی است.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
نباید به فساد دامن زد.

باردهی
در فناوری و تولید، حرکت پیوستهٔ قطعهکار یا ابزار در جریان فرایند ماشینکاری، برای مثال هنگام سوراخکاری یا فرزکاری.
Der Vorschub des Bohrers wurde für das harte Material reduziert.
باردهی مته را برای مادهٔ سخت کاهش دادند.
این واژه از «vor» (به جلو) و «der Schub» (حرکتِ هلدادن) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی «Schubs nach vorn» (هلدادن به جلو) به درک هر دو معنی، یعنی معنی استعاری و فنی، کمک میکند.
Der automatische Vorschub der Säge muss exakt eingestellt sein.
باردهی خودکار اره باید دقیق تنظیم شود.
معنی استعاری تقریباً فقط در اصطلاح ثابت «(einer Sache) Vorschub leisten» (به چیزی دامن زدن) وجود دارد. اسم «Vorschub» (دامنزدن) در این کاربرد بهندرت بهتنهایی میآید. چیزی که تقویت میشود در Dativ قرار میگیرد.
Mit seiner unklaren Kommunikation leistete er den Gerüchten Vorschub.
او با ارتباط نامشخصش به شایعهها دامن زد.
اصطلاح «Vorschub leisten» (دامن زدن) فقط برای روندها یا اقدامهای منفی به کار میرود. نمونههای رایج آن عبارتاند از «der Korruption Vorschub leisten» (به فساد دامن زدن)، «dem Extremismus Vorschub leisten» (به افراطگرایی دامن زدن) و «dem Missbrauch Vorschub leisten» (به سوءاستفاده دامن زدن).
Man wirft der Regierung vor, der Spekulation Vorschub zu leisten.
دولت را متهم میکنند که به سفتهبازی دامن میزند.
معنی مربوط به حرکت ابزار، اصطلاحی فنی در حوزهٔ فناوری، بهویژه تولید و مهندسی مکانیک است. بیرون از این زمینه، «Vorschub» (باردهی) در این معنی به کار نمیرود.
Eine hohe Vorschubgeschwindigkeit kann das Werkzeug beschädigen.
سرعت بالای باردهی میتواند به ابزار آسیب بزند.