
gestern
hier
Le jour qui précède aujourd’hui.
Ich habe dich gestern in der Stadt gesehen.
Je t’ai vu hier en ville.
hier
Chargement de ton état enregistré.

hier
Le jour qui précède aujourd’hui.
Ich habe dich gestern in der Stadt gesehen.
Je t’ai vu hier en ville.

être dépassé
Expression qui signifie que quelque chose ou quelqu’un est démodé, obsolète ou n’est plus dans l’air du temps.
Seine Einstellung zur Arbeitsteilung ist wirklich von gestern.
Sa conception du partage des tâches est vraiment dépassée.
En tant qu’adverbe de temps, « gestern » (hier) peut occuper différentes places dans la phrase. Il est souvent en première position, suivi du verbe. Mais il peut aussi se trouver au milieu de la phrase, après le sujet et le verbe.
Gestern war ich den ganzen Tag zu Hause.
Hier, je suis resté chez moi toute la journée.
Ich habe gestern meine Schlüssel verloren.
J’ai perdu mes clés hier.
Comme « gestern » (hier) renvoie au passé, le verbe de la phrase doit toujours être à un temps du passé, soit au Perfekt, soit au Präteritum.
Wir sind gestern Abend ins Kino gegangen.
Nous sommes allés au cinéma hier soir.
Er rief mich gestern an.
Il m’a appelé hier.
Pour préciser le moment de la journée précédente, « gestern » (hier) est souvent associé à des moments de la journée. Les expressions courantes sont « gestern Morgen » (hier matin), « gestern Mittag » (hier midi), « gestern Abend » (hier soir) ou « gestern Nacht » (la nuit dernière).
Wir haben uns gestern Abend zum Essen getroffen.
Nous nous sommes retrouvés hier soir pour dîner.
L’expression « von gestern sein » (être dépassé) est une construction figée. Elle s’emploie pour qualifier une personne, une idée ou un objet de démodé.
Seine Ansichten über Mode sind wirklich von gestern.
Ses idées sur la mode sont vraiment dépassées.
veille
« Gestern » (hier) désigne toujours le jour qui précède aujourd’hui. En revanche, « Der Vortag » (la veille) désigne le jour qui précède un autre jour connu grâce au contexte. Pour parler d’un événement passé par rapport à aujourd’hui, « gestern » convient ; lorsqu’un jour de référence est mentionné, « der Vortag » convient.

Sie ist gestern für die heutige Sitzung angekommen.
Elle est arrivée hier pour la réunion d’aujourd’hui.
Sie ist am Vortag der Sitzung angekommen.
Elle est arrivée la veille de la réunion.