
vortrefflich
excellent
Particulièrement bon, remarquable et de grande qualité.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
Sa prestation à l’examen a été excellente.
excellent
vortrefflich – vortrefflicher – am vortrefflichsten
Chargement de ton état enregistré.

excellent
Particulièrement bon, remarquable et de grande qualité.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
Sa prestation à l’examen a été excellente.
| forme de base | vortrefflich |
|---|---|
| Komparativ | vortrefflicher |
| Superlativ | am vortrefflichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vortrefflich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vortrefflich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vortrefflich.
« Vortrefflich » (excellent) appartient au registre soutenu et paraît aujourd’hui souvent un peu vieilli. Dans les conversations décontractées, il peut aussi être employé volontairement pour faire de l’humour.
Der Gastgeber dankte für die vortreffliche Bewirtung.
L’hôte a remercié ses invités pour leur excellent accueil.
Les associations courantes sont « eine vortreffliche Idee » (une excellente idée), « eine vortreffliche Wahl » (un excellent choix) et « ein vortrefflicher Wein » (un excellent vin). Ces associations expriment un éloge marqué.
Mit diesem Hotel haben Sie eine vortreffliche Wahl getroffen.
Avec cet hôtel, vous avez fait un excellent choix.
Une expression typique est « sich vortrefflich für etwas eignen » (être parfaitement adapté à quelque chose). Après « für » (pour), on emploie l’Akkusativ ; « vortrefflich » (excellent) souligne à quel point quelque chose convient au but indiqué.
Der helle Raum eignet sich vortrefflich für einen Malkurs.
La pièce lumineuse convient parfaitement à un cours de peinture.
excellent
« Vorzüglich » (excellent) et « vortrefflich » (excellent) font tous deux l’éloge d’une qualité exceptionnelle et sont souvent interchangeables. « Vortrefflich » a un ton nettement plus soutenu et est moins courant aujourd’hui. Si tu veux faire l’éloge de quelque chose sans ce ton particulièrement soutenu, « vorzüglich » convient mieux.

Das Essen war vortrefflich, und wir haben den Abend sehr genossen.
Le repas était excellent et nous avons beaucoup apprécié la soirée.
Das Essen war vorzüglich, und wir haben den Abend sehr genossen.
Le repas était excellent et nous avons beaucoup apprécié la soirée.