
versiegen
se tarir
Cesser de couler ou de s’écouler, de sorte qu’il ne sorte plus rien ou presque plus rien.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
Après le long été, la source s’est tarie.
se tarir
versiegen – versiegte – ist versiegt
Chargement de ton état enregistré.

se tarir
Cesser de couler ou de s’écouler, de sorte qu’il ne sorte plus rien ou presque plus rien.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
Après le long été, la source s’est tarie.

se tarir
Diminuer peu à peu et finir par s’arrêter complètement, notamment à propos de sentiments, de ressources ou d’une activité qui dure.
Mit der Zeit versiegte seine Hoffnung auf eine Rückkehr.
Avec le temps, son espoir de revenir s’est tari.
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegst |
| er/sie/es | versiegt |
| wir | versiegen |
| ihr | versiegt |
| sie | versiegen |
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
| ich | bin versiegt |
|---|---|
| du | bist versiegt |
| er/sie/es | ist versiegt |
| wir | sind versiegt |
| ihr | seid versiegt |
| sie | sind versiegt |
| du | versieg! versiege! |
|---|---|
| ihr | versiegt! |
| Sie | versiegen Sie! |
| ich | war versiegt |
|---|---|
| du | warst versiegt |
| er/sie/es | war versiegt |
| wir | waren versiegt |
| ihr | wart versiegt |
| sie | waren versiegt |
| ich | werde versiegen |
|---|---|
| du | wirst versiegen |
| er/sie/es | wird versiegen |
| wir | werden versiegen |
| ihr | werdet versiegen |
| sie | werden versiegen |
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegest |
| er/sie/es | versiege |
| wir | versiegen |
| ihr | versieget |
| sie | versiegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | versiegen |
|---|---|
| avec zu | zu versiegen |
| Partizip I | versiegend |
| Partizip II | versiegt |
« Versiegen » (se tarir) possède le préfixe inséparable « ver- » (préfixe). Dans la proposition principale, le verbe reste soudé ; dans la proposition subordonnée, « versiegen » (se tarir) ou sa forme conjuguée se trouve également en fin de proposition, sans préfixe séparé.
Der Brunnen im Dorf versiegte plötzlich.
Le puits du village s’est soudain tari.
Wir bemerkten, dass der Bach langsam versiegte.
Nous avons remarqué que le ruisseau se tarissait lentement.
Au sens propre, c’est généralement l’eau qui coule elle-même qui est le sujet : une source, un ruisseau ou un cours d’eau se tarit. Le verbe décrit donc la fin de l’écoulement et s’emploie normalement sans objet à l’Akkusativ.
Im trockenen Herbst versiegten mehrere kleine Bäche.
Pendant l’automne sec, plusieurs petits ruisseaux se sont taris.
Nach wenigen Tagen versiegte der Wasserstrom vollständig.
Au bout de quelques jours, le débit d’eau s’est complètement tari.
Au sens figuré, « versiegen » (se tarir) s’emploie souvent avec des choses qui diminuent peu à peu : l’espoir, le soutien, les ressources financières ou les larmes. Le mot souligne un recul progressif jusqu’à l’arrêt complet et appartient plutôt à la langue écrite soutenue.
Nach einer Weile versiegten ihre Tränen.
Au bout d’un moment, ses larmes se sont taries.
Als die Spenden versiegten, musste das Projekt beendet werden.
Lorsque les dons se sont taris, il a fallu mettre fin au projet.
épuiser
Dans le domaine du financement, « sich erschöpfen » (s’épuiser) décrit le fait que les fonds disponibles sont utilisés jusqu’à épuisement. « Versiegen » (se tarir), en revanche, met l’accent sur l’arrivée de l’argent : il en arrive progressivement de moins en moins, jusqu’à ce qu’il n’en arrive plus du tout. L’essentiel est de savoir si tu parles d’une réserve limitée ou de paiements supplémentaires qui cessent d’arriver.

Die Spenden für unser Projekt versiegen allmählich.
Les dons pour notre projet se tarissent peu à peu.
Die Geldreserven für unser Projekt erschöpfen sich allmählich.
Les réserves financières pour notre projet s’épuisent peu à peu.