
vortrefflich
eccellente
Particolarmente buono, straordinario e di alta qualità.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
La sua prestazione all'esame è stata eccellente.
eccellente
vortrefflich – vortrefflicher – am vortrefflichsten
Caricamento dello stato salvato.

eccellente
Particolarmente buono, straordinario e di alta qualità.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
La sua prestazione all'esame è stata eccellente.
| forma base | vortrefflich |
|---|---|
| Komparativ | vortrefflicher |
| Superlativ | am vortrefflichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vortrefflich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vortrefflich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vortrefflich.
«Vortrefflich» (eccellente) appartiene a un registro elevato e oggi suona spesso un po' antiquato. Nelle conversazioni informali può essere usato anche volutamente con effetto umoristico.
Der Gastgeber dankte für die vortreffliche Bewirtung.
Il padrone di casa ringraziò per l'eccellente accoglienza.
Le combinazioni comuni sono «eine vortreffliche Idee» (un'idea eccellente), «eine vortreffliche Wahl» (una scelta eccellente) e «ein vortrefflicher Wein» (un vino eccellente). Con queste combinazioni si esprime un elogio deciso.
Mit diesem Hotel haben Sie eine vortreffliche Wahl getroffen.
Con questo albergo Lei ha fatto una scelta eccellente.
Un'espressione tipica è «sich vortrefflich für etwas eignen» (essere eccellentemente adatto a qualcosa). Dopo «für» (per) si usa l'Akkusativ; «vortrefflich» (eccellente) sottolinea quanto bene qualcosa si adatti allo scopo indicato.
Der helle Raum eignet sich vortrefflich für einen Malkurs.
La sala luminosa è perfettamente adatta a un corso di pittura.
eccellente
«vorzüglich» (eccellente) e «vortrefflich» (eccellente) esprimono entrambi una qualità particolarmente alta e sono spesso intercambiabili. «vortrefflich» ha un tono molto più ricercato ed è oggi meno comune. Se vuoi elogiare qualcosa senza questo tono particolarmente ricercato, «vorzüglich» è più adatto.

Das Essen war vortrefflich, und wir haben den Abend sehr genossen.
Il cibo era eccellente e abbiamo apprezzato molto la serata.
Das Essen war vorzüglich, und wir haben den Abend sehr genossen.
Il cibo era eccellente e abbiamo apprezzato molto la serata.