
vortrefflich
excelente
Particularmente bueno, sobresaliente y de gran calidad.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
Su desempeño en el examen fue excelente.
excelente
vortrefflich – vortrefflicher – am vortrefflichsten
Cargando el estado guardado.

excelente
Particularmente bueno, sobresaliente y de gran calidad.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
Su desempeño en el examen fue excelente.
| forma básica | vortrefflich |
|---|---|
| Komparativ | vortrefflicher |
| Superlativ | am vortrefflichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vortrefflich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vortrefflich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vortrefflich.
«Vortrefflich» pertenece al registro elevado y hoy suele sonar algo anticuado. En conversaciones informales, también puede usarse deliberadamente con sentido humorístico.
Der Gastgeber dankte für die vortreffliche Bewirtung.
El anfitrión agradeció la excelente atención.
Algunas combinaciones habituales son «eine vortreffliche Idee» (una idea excelente), «eine vortreffliche Wahl» (una elección excelente) y «ein vortrefflicher Wein» (un vino excelente). Estas combinaciones expresan un gran elogio.
Mit diesem Hotel haben Sie eine vortreffliche Wahl getroffen.
Con este hotel ha hecho usted una elección excelente.
Una expresión típica es «sich vortrefflich für etwas eignen» (ser excelente para algo). Después de «für» va el Akkusativ; «vortrefflich» (excelente) destaca lo bien que algo se adapta al propósito mencionado.
Der helle Raum eignet sich vortrefflich für einen Malkurs.
La sala luminosa es excelente para un curso de pintura.
excelente
«vorzüglich» (excelente) y «vortrefflich» (excelente) alaban una calidad excepcionalmente alta y a menudo se pueden intercambiar. «vortrefflich» suena bastante más elevado y hoy se usa menos. Si quieres elogiar algo sin ese tono especialmente elevado, «vorzüglich» es una opción más adecuada.

Das Essen war vortrefflich, und wir haben den Abend sehr genossen.
La comida estuvo excelente y disfrutamos mucho de la velada.
Das Essen war vorzüglich, und wir haben den Abend sehr genossen.
La comida estuvo excelente y disfrutamos mucho de la velada.