
vortrefflich
excelente
Particularmente bom, excepcional e de alta qualidade.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
O desempenho dela na prova foi excelente.
excelente
vortrefflich – vortrefflicher – am vortrefflichsten
Carregando seu estado salvo.

excelente
Particularmente bom, excepcional e de alta qualidade.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
O desempenho dela na prova foi excelente.
| forma básica | vortrefflich |
|---|---|
| Komparativ | vortrefflicher |
| Superlativ | am vortrefflichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vortrefflich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vortrefflich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vortrefflich.
“Vortrefflich” (excelente) pertence ao registro elevado e hoje muitas vezes soa um pouco antiquado. Em conversas descontraídas, também pode ser usado de propósito com efeito humorístico.
Der Gastgeber dankte für die vortreffliche Bewirtung.
O anfitrião agradeceu pela excelente hospitalidade.
Combinações comuns são “eine vortreffliche Idee” (uma ideia excelente), “eine vortreffliche Wahl” (uma escolha excelente) e “ein vortrefflicher Wein” (um vinho excelente). Essas combinações expressam um elogio enfático.
Mit diesem Hotel haben Sie eine vortreffliche Wahl getroffen.
Com este hotel, o senhor fez uma excelente escolha.
Uma expressão comum é “sich vortrefflich für etwas eignen” (ser excelente para alguma coisa). Depois de “für” (para), vem o Akkusativ; “vortrefflich” (excelente) enfatiza o quanto algo é adequado ao objetivo mencionado.
Der helle Raum eignet sich vortrefflich für einen Malkurs.
A sala clara é excelente para um curso de pintura.
excelente
“Vorzüglich” (excelente) e “vortrefflich” (excelente) elogiam uma qualidade especialmente alta e muitas vezes são intercambiáveis. “Vortrefflich” (excelente) soa bem mais rebuscada e hoje é menos comum. Se você quiser elogiar algo sem esse tom especialmente rebuscado, “vorzüglich” (excelente) é mais adequada.

Das Essen war vortrefflich, und wir haben den Abend sehr genossen.
A comida estava excelente, e aproveitamos muito a noite.
Das Essen war vorzüglich, und wir haben den Abend sehr genossen.
A comida estava excelente, e aproveitamos muito a noite.