
vortrefflich
excelent
Deosebit de bun, remarcabil și de înaltă calitate.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
Rezultatul ei la examen a fost excelent.
excelent
vortrefflich – vortrefflicher – am vortrefflichsten
Se încarcă starea ta salvată.

excelent
Deosebit de bun, remarcabil și de înaltă calitate.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
Rezultatul ei la examen a fost excelent.
| forma de bază | vortrefflich |
|---|---|
| Komparativ | vortrefflicher |
| Superlativ | am vortrefflichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vortrefflich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vortrefflich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vortrefflich.
„Vortrefflich” (excelent) aparține registrului elevat și astăzi sună adesea puțin învechit. În conversațiile relaxate, poate fi folosit și intenționat cu efect umoristic.
Der Gastgeber dankte für die vortreffliche Bewirtung.
Gazda a mulțumit pentru ospitalitatea excelentă.
Combinații uzuale sunt „eine vortreffliche Idee” (o idee excelentă), „eine vortreffliche Wahl” (o alegere excelentă) și „ein vortrefflicher Wein” (un vin excelent). Prin astfel de combinații se exprimă o apreciere clară.
Mit diesem Hotel haben Sie eine vortreffliche Wahl getroffen.
Cu acest hotel, ați făcut o alegere excelentă.
O expresie tipică este „sich vortrefflich für etwas eignen” (a fi foarte potrivit pentru ceva). După „für” (pentru) se folosește Akkusativ; „vortrefflich” (excelent) subliniază cât de bine se potrivește ceva scopului menționat.
Der helle Raum eignet sich vortrefflich für einen Malkurs.
Camera luminoasă este foarte potrivită pentru un curs de pictură.
excelent
Vorzüglich și vortrefflich laudă ambele o calitate excepțional de înaltă și sunt adesea interschimbabile. Vortrefflich sună mult mai elevat și este mai puțin folosit în prezent. Dacă vrei să lauzi ceva fără acest ton deosebit de elevat, vorzüglich se potrivește mai bine.

Das Essen war vortrefflich, und wir haben den Abend sehr genossen.
Mâncarea a fost excelentă și ne-am bucurat foarte mult de seară.
Das Essen war vorzüglich, und wir haben den Abend sehr genossen.
Mâncarea a fost excelentă și ne-am bucurat foarte mult de seară.