
sorgenfrei
sans souci
Sans souci ni problème pesant, notamment sans difficultés financières.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
Grâce à sa retraite confortable, elle peut vivre sans souci.
sans souci
Chargement de ton état enregistré.

sans souci
Sans souci ni problème pesant, notamment sans difficultés financières.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
Grâce à sa retraite confortable, elle peut vivre sans souci.
| forme de base | sorgenfrei |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sorgenfrei.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sorgenfrei.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sorgenfrei.
« Sorgenfrei » (sans souci) se compose de « Sorgen » (soucis) et de « frei » (libre). Le deuxième élément indique que quelque chose est dépourvu de soucis ; le mot peut donc aussi aider à comprendre d’autres composés en « -frei » (sans).
Nach dem Umzug in die neue Wohnung fühlte er sich endlich sorgenfrei.
Après avoir emménagé dans son nouvel appartement, il s’est enfin senti sans souci.
Les associations fréquentes sont « sorgenfrei leben » (vivre sans souci), « ein sorgenfreies Leben » (une vie sans souci) et « eine sorgenfreie Zukunft » (un avenir sans souci). L’adjectif s’emploie souvent avec des mots qui désignent une longue période de la vie ou une situation de vie.
Ihre Familie wünscht sich für die Kinder eine sorgenfreie Zukunft.
Sa famille souhaite un avenir sans souci pour les enfants.
En lien avec la retraite, les revenus, le patrimoine ou l’argent, « sorgenfrei » (sans souci) renvoie souvent plus précisément à l’absence de soucis financiers. En l’absence de tels mots indicateurs, le terme peut aussi décrire de manière générale une situation de vie détendue.
Durch das Erbe ist die Familie nun finanziell sorgenfrei.
Grâce à l’héritage, la famille ne connaît désormais plus de soucis financiers.
insouciant / négligent
« Sorglos » (insouciant) et « sorgenfrei » (sans souci) peuvent tous deux décrire un état sans soucis. « Sorglos » peut aussi donner une impression de négligence ou d’imprudence, tandis que « sorgenfrei » souligne surtout l’absence de problèmes pesants, notamment de problèmes financiers. Pour décrire une vie insouciante sans ce genre de difficultés, « sorgenfrei » convient donc davantage.

Nach der Rückzahlung des Kredits lebte die Familie wieder sorgenfrei.
Après avoir remboursé le crédit, la famille a retrouvé une vie sans souci.
Er fuhr sorglos los, ohne den Ölstand des alten Autos zu prüfen.
Il est parti au volant sans vérifier le niveau d’huile de la vieille voiture, avec négligence.