
vortrefflich
znakomity
Szczególnie dobry, wybitny i wysokiej jakości.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
Jej wynik na egzaminie był znakomity.
znakomity
vortrefflich – vortrefflicher – am vortrefflichsten
Wczytuję zapisany stan.

znakomity
Szczególnie dobry, wybitny i wysokiej jakości.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
Jej wynik na egzaminie był znakomity.
| forma podstawowa | vortrefflich |
|---|---|
| Komparativ | vortrefflicher |
| Superlativ | am vortrefflichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vortrefflich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vortrefflich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vortrefflich.
„Vortrefflich” (znakomity) należy do podniosłego rejestru i dziś często brzmi nieco staromodnie. W swobodnych rozmowach można go również użyć celowo w żartobliwy sposób.
Der Gastgeber dankte für die vortreffliche Bewirtung.
Gospodarz podziękował za znakomite przyjęcie.
Typowe połączenia to „eine vortreffliche Idee” (znakomity pomysł), „eine vortreffliche Wahl” (znakomity wybór) i „ein vortrefflicher Wein” (znakomite wino). Takie połączenia wyrażają wyraźną pochwałę.
Mit diesem Hotel haben Sie eine vortreffliche Wahl getroffen.
Wybierając ten hotel, dokonali Państwo znakomitego wyboru.
Typowe połączenie to „sich vortrefflich für etwas eignen” (doskonale nadawać się do czegoś). Po „für” występuje Akkusativ; „vortrefflich” (znakomity) podkreśla, jak dobrze coś pasuje do wskazanego celu.
Der helle Raum eignet sich vortrefflich für einen Malkurs.
Jasne pomieszczenie doskonale nadaje się do prowadzenia kursu malarstwa.
znakomity
„vorzüglich” (znakomity) i „vortrefflich” (znakomity) wyrażają uznanie dla szczególnie wysokiej jakości i często można ich używać zamiennie. „vortrefflich” brzmi wyraźnie bardziej podniośle i jest dziś mniej powszechne. Jeśli chcesz coś pochwalić bez tak szczególnie podniosłego tonu, lepiej pasuje „vorzüglich”.

Das Essen war vortrefflich, und wir haben den Abend sehr genossen.
Jedzenie było znakomite i bardzo dobrze spędziliśmy wieczór.
Das Essen war vorzüglich, und wir haben den Abend sehr genossen.
Jedzenie było znakomite i bardzo dobrze spędziliśmy wieczór.