
die Waagschale
کفهٔ ترازو
کفهای در یک ترازو که وزنهای را که قرار است وزن یا مقایسه شود، در آن میگذارند.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
وزنه در کفهٔ سمت راست ترازو قرار داشت.
کفهٔ ترازو
die Waagschale, die Waagschalen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کفهٔ ترازو
کفهای در یک ترازو که وزنهای را که قرار است وزن یا مقایسه شود، در آن میگذارند.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
وزنه در کفهٔ سمت راست ترازو قرار داشت.

چیزی را به میدان آوردن
به کار گرفتن چیزی تعیینکننده یا بسیار ارزشمند برای رسیدن به نتیجهای مشخص.
Für den Erfolg warf sie ihre ganze Erfahrung in die Waagschale.
او برای موفقیت، تمام تجربهاش را به کار گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Akkusativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Dativ | der Waagschale | den Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale | der Waagschalen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Waagschale» (کفهٔ ترازو) از «Waage» (ترازو) و «Schale» (کفه) ساخته شده است. پایانهٔ -e در «Waage» در واژهٔ مرکب حذف میشود؛ منظور، بهمعنای لفظی، کفهای در یک ترازو است.
Die Münzen lagen in der linken Waagschale.
سکهها در کفهٔ سمت چپ ترازو قرار داشتند.
در معنای واقعی، «Waagschale» (کفهٔ ترازو) اغلب با فعلهایی میآید که وضعیت یا وزن را توصیف میکنند؛ برای مثال «in der Waagschale liegen» (در کفهٔ ترازو قرار داشتن) یا «in eine Waagschale gelegt werden» (در یک کفهٔ ترازو گذاشته شدن).
Das schwere Metall wurde vorsichtig in die Waagschale gelegt.
فلز سنگین را بااحتیاط در کفهٔ ترازو گذاشتند.
در اصطلاح ثابت «etwas in die Waagschale werfen» (چیزی را برای رسیدن به نتیجهای به کار گرفتن)، چیزی که به کار گرفته میشود در Akkusativ میآید و «in die Waagschale» (به کفهٔ ترازو) جهت را نشان میدهد. این اصطلاح اغلب با واژههایی مانند «Erfahrung» (تجربه)، «Argumente» (استدلالها) یا «sein ganzes Können» (تمام توانایی او) به کار میرود.
Für die schwierige Verhandlung warf er seine besten Argumente in die Waagschale.
او برای مذاکرهٔ دشوار، بهترین استدلالهایش را به کار گرفت.