
während
pendant que
Comme conjonction reliant deux actions ou événements qui se déroulent en même temps.
Während er kochte, hörte er Musik.
Pendant qu’il cuisinait, il écoutait de la musique.
pendant que / pendant / tandis que
während + Genitiv
Chargement de ton état enregistré.

pendant que
Comme conjonction reliant deux actions ou événements qui se déroulent en même temps.
Während er kochte, hörte er Musik.
Pendant qu’il cuisinait, il écoutait de la musique.

pendant
Comme préposition indiquant une période durant laquelle quelque chose se produit ; au cours de.
Während des gesamten Films hat niemand gesprochen.
Pendant tout le film, personne n’a parlé.

tandis que
Comme conjonction exprimant une opposition ou une contradiction ; tandis que.
Anna ist sehr gesprächig, während ihre Schwester eher schüchtern ist.
Anna est très bavarde, tandis que sa sœur est plutôt timide.
« Während » peut être une préposition placée devant un nom, ou une conjonction qui introduit une proposition subordonnée. Comme conjonction, « während » (pendant que) place le verbe à la fin de la proposition.
Während des Konzerts hat es geregnet.
Il a plu pendant le concert.
Während wir im Konzert waren, hat es geregnet.
Pendant que nous étions au concert, il a plu.
Comme préposition, « während » (pendant) se construit avec le Genitiv en allemand standard. Dans la langue courante, le Dativ est toutefois très souvent employé ; on l’entend fréquemment, mais il vaut mieux l’éviter dans les textes formels.
Während seiner Rede schliefen einige Zuhörer ein.
Pendant son discours, quelques auditeurs se sont endormis.
Ich habe während dem ganzen Flug gelesen.
J’ai lu pendant tout le vol.
Comme conjonction, « während » peut exprimer la simultanéité ou une opposition. Seul le contenu des deux parties de la phrase permet de comprendre le sens voulu.
Während sie die Zeitung liest, trinkt er Kaffee.
Pendant qu’elle lit le journal, il boit du café.
Er ist sehr groß, während sein Bruder eher klein ist.
Il est très grand, tandis que son frère est plutôt petit.
si / quand
Les deux mots peuvent relier deux actions dans le temps. « Wenn » (quand) encadre un moment ou une situation répétée, tandis que « während » (pendant que) met l’accent sur la durée simultanée et le déroulement parallèle. Utilise « wenn » lorsqu’une action constitue l’occasion, et « während » lorsque les deux processus se déroulent en parallèle.

Während ich nach Hause gehe, telefoniert mein Bruder mit mir.
Pendant que je rentre chez moi, mon frère me parle au téléphone.
Wenn ich nach Hause komme, klingelt mein Bruder oft an der Tür.
Quand je rentre chez moi, mon frère sonne souvent à la porte.