
das Weed
cannabis
Terme familier emprunté à l’anglais pour désigner la marijuana ou le cannabis consommé comme drogue récréative.
In vielen Ländern ist der Besitz von Weed illegal.
Dans de nombreux pays, la possession de cannabis est illégale.
cannabis
Chargement de ton état enregistré.

cannabis
Terme familier emprunté à l’anglais pour désigner la marijuana ou le cannabis consommé comme drogue récréative.
In vielen Ländern ist der Besitz von Weed illegal.
Dans de nombreux pays, la possession de cannabis est illégale.
En allemand, « Weed » (cannabis) désigne exclusivement la marijuana. Il ne signifie pas « Unkraut » (mauvaises herbes) comme le mot anglais « weed ». Les plantes indésirables du jardin s’appellent « das Unkraut » (les mauvaises herbes) en allemand.
Die Polizei fand bei der Kontrolle eine kleine Menge Weed im Auto.
Lors du contrôle, la police a trouvé une petite quantité de cannabis dans la voiture.
« Weed » (cannabis) est un terme familier emprunté à l’anglais. Dans les contextes officiels, comme les informations ou les textes de loi, on emploie les mots « Cannabis » (cannabis) ou « Marihuana » (marijuana).
Unter Jugendlichen ist der Begriff „Weed“ sehr verbreitet.
Chez les jeunes, le terme cannabis est très répandu.
« Weed » (cannabis) s’emploie comme un nom indénombrable, c’est-à-dire un nom de matière, comme « Wasser » (eau) ou « Sand » (sable). Il se met donc généralement au singulier et souvent sans article quand on désigne la substance en général.
Er wurde wegen des Verkaufs von Weed verhaftet.
Il a été arrêté pour avoir vendu du cannabis.
herbe
« Gras » (marijuana) et « Weed » (cannabis) peuvent tous deux désigner familièrement la marijuana. « Gras » est l’expression allemande courante, tandis que « Weed » sonne davantage comme un mot d’argot anglais emprunté à l’allemand. Dans une phrase allemande courante, « Gras » convient généralement mieux ; « Weed » marque plutôt un style d’argot particulier.

Er benutzt in seiner Nachricht bewusst das Wort Weed, weil er englischen Slang mag.
Dans son message, il emploie délibérément le mot « Weed » parce qu’il aime l’argot anglais.
Er hat etwas Gras dabei und will es später mit Freunden rauchen.
Il a un peu de marijuana sur lui et veut la fumer plus tard avec des amis.