
das Weed
marihuana
Término coloquial tomado del inglés para referirse a la marihuana o al cannabis como droga recreativa.
In vielen Ländern ist der Besitz von Weed illegal.
En muchos países, la posesión de marihuana es ilegal.
marihuana
Cargando el estado guardado.

marihuana
Término coloquial tomado del inglés para referirse a la marihuana o al cannabis como droga recreativa.
In vielen Ländern ist der Besitz von Weed illegal.
En muchos países, la posesión de marihuana es ilegal.
En alemán, «Weed» (marihuana) se refiere exclusivamente a la marihuana. No significa «Unkraut» (maleza) como la palabra inglesa «weed». Las plantas no deseadas del jardín se llaman en alemán «das Unkraut» (la maleza).
Die Polizei fand bei der Kontrolle eine kleine Menge Weed im Auto.
Durante el control, la policía encontró una pequeña cantidad de marihuana en el auto.
«Weed» (marihuana) es un término coloquial tomado del inglés. En contextos oficiales, como las noticias o los textos legales, se usan las palabras «Cannabis» (cannabis) o «Marihuana» (marihuana).
Unter Jugendlichen ist der Begriff „Weed“ sehr verbreitet.
Entre los jóvenes, el término «Weed» es muy común.
«Weed» (marihuana) se usa como sustantivo incontable, es decir, como nombre de una sustancia, igual que «Wasser» (agua) o «Sand» (arena). Por eso, normalmente aparece en singular y a menudo sin artículo cuando se hace referencia a la sustancia en general.
Er wurde wegen des Verkaufs von Weed verhaftet.
Lo arrestaron por vender marihuana.
hierba
«Gras» (marihuana) y «Weed» (marihuana) pueden ser términos coloquiales para referirse a la marihuana. «Gras» es la expresión alemana habitual, mientras que «Weed» suena más a una palabra de jerga inglesa incorporada al alemán. En una frase cotidiana en alemán, normalmente encaja mejor «das Gras» (la marihuana); «Weed» suele señalar más bien un estilo de jerga concreto.

Er benutzt in seiner Nachricht bewusst das Wort Weed, weil er englischen Slang mag.
En su mensaje usa deliberadamente la palabra «Weed» porque le gusta la jerga inglesa.
Er hat etwas Gras dabei und will es später mit Freunden rauchen.
Lleva algo de marihuana consigo y quiere fumarla más tarde con sus amigos.