
der Ausblick
vue
La vue ou le panorama que l’on peut voir depuis un point précis, par exemple depuis une fenêtre ou une montagne.
Vom Balkon hat man einen wunderschönen Ausblick auf das Meer.
Depuis le balcon, on a une très belle vue sur la mer.
vue / perspectives
der Ausblick, die Ausblicke
Chargement de ton état enregistré.

vue
La vue ou le panorama que l’on peut voir depuis un point précis, par exemple depuis une fenêtre ou une montagne.
Vom Balkon hat man einen wunderschönen Ausblick auf das Meer.
Depuis le balcon, on a une très belle vue sur la mer.

perspectives
Une prévision ou une attente concernant ce qui va probablement se produire à l’avenir.
Der wirtschaftliche Ausblick für das nächste Quartal ist positiv.
Les perspectives économiques pour le prochain trimestre sont positives.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ausblicke |
| Genitiv | des Ausblicks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausblick | die Ausblicke |
| Akkusativ | den Ausblick | die Ausblicke |
| Dativ | dem Ausblick | den Ausblicken |
| Genitiv | des Ausblicks des Ausblickes | der Ausblicke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ausblick » se compose de « aus » (hors de) et de « der Blick » (le regard). C’est littéralement un « Blick nach draußen » (regard vers l’extérieur). Cela correspond à la fois à la vue depuis un endroit et au regard tourné vers l’avenir.
Vom Berggipfel hatten wir einen weiten Ausblick.
Depuis le sommet de la montagne, nous avions une vue très dégagée.
Tu reconnais le sens grâce au contexte. S’il est question d’un endroit, il s’agit de la vue, souvent avec des adjectifs comme « schön » (beau) ou « herrlich » (magnifique). S’il est question de l’avenir, il s’agit d’une prévision, souvent avec des adjectifs comme « positiv » (positif) ou « düster » (sombre).
Das Hotelzimmer bietet einen herrlichen Ausblick auf die Berge.
La chambre d’hôtel offre une vue magnifique sur les montagnes.
Der finanzielle Ausblick für die Firma ist eher düster.
Les perspectives financières de l’entreprise sont plutôt sombres.
Quand il est question de la vue, les expressions typiques sont « einen Ausblick haben/genießen auf (+ Akkusativ) » (avoir une vue sur / profiter d’une vue sur) ou « ein Zimmer mit Ausblick » (une chambre avec vue).
Von hier oben genießt man einen fantastischen Ausblick auf die ganze Stadt.
D’ici, on profite d’une vue fantastique sur toute la ville.
Dans le sens de « Prognose » (prévision), le mot s’emploie très souvent dans un contexte économique ou professionnel, par exemple dans « der wirtschaftliche Ausblick » (les perspectives économiques) ou « einen Ausblick auf das nächste Geschäftsjahr geben » (donner les perspectives pour le prochain exercice).
Die Chefin gab einen Ausblick auf die geplanten Projekte.
La directrice a présenté les perspectives concernant les projets prévus.
regard / vue
« Der Blick » (vue) peut désigner la vue précise sur une cible unique. « Der Ausblick » (vue) désigne généralement le panorama plus vaste qui s’offre depuis une fenêtre, une montagne ou un autre point de vue. « Blick » (vue) convient donc souvent pour un objet précis, tandis que « Ausblick » (vue) désigne le paysage dans son ensemble.

Vom Turm haben wir einen weiten Ausblick über die ganze Stadt.
Depuis la tour, nous avons une vue étendue sur toute la ville.
Vom Turm haben wir einen freien Blick auf die alte Kirche.
Depuis la tour, nous avons une vue dégagée sur la vieille église.