Allemand VERBE B1 Rang 9529

durchfahren

traverser / passer sans s’arrêter

durchfahren – durchfuhr – hat durchfahren

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : durchfahren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

durchfahren vs passieren

arriver / franchir / passer au tamis

Les deux verbes peuvent indiquer qu’un train ou un véhicule franchit un endroit sans s’arrêter. «Passieren» (franchir) reste neutre et désigne le fait de traverser ou de dépasser l’endroit. «Durchfahren» (passer sans s’arrêter) souligne davantage que le trajet continue. Pour un endroit précis, «passieren» convient ; lorsqu’on met l’accent sur la poursuite du trajet, «durchfahren» est plus approprié.

Exemple visuel pour passieren
durchfahren

Der Zug fährt durch den Bahnhof, ohne zu halten.

Le train traverse la gare sans s’arrêter.

passieren

Der Zug passiert den Bahnhof ohne Halt.

Le train franchit la gare sans s’arrêter.

Ouvrir la page complète du mot: passieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…